"جنونياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• dingue
• folle
• folie
• insensé
• débile
• dément
• cinglé
• délire
• absurde
• bizarre
• délirant

Je sais que tout ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Je sais que ça va sembler fou venant de moi.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

Je recherche le top, rapidement, qu'importe le prix, qu'importe à quel point ça à l'air fou.
،إنني أبحث عن شيء عصري، متفتح أياً كان مايتطلبه، مهما بدا الأمر جنونياً

- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

Personne ne sait pourquoi, et peu importe si c'est un lieu dingue, peu importe quel genre de Terre c'est,
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان

Ça a l'air fou, mais j'ai peur qua ma grande bouche détruise notre relation un jour.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Ca va te paraître fou, mais tu dois me croire.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Ce que je vais dire va sembler fou.
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به يبدو جنونياً

Ça semble fou.
يبدو الامر جنونياً أعني رجل بهذا التفكير؟

Tu sais, je sais que cela peut sembler fou, mais je ...
تعلم , أعلم أن هذا يبدو جنونياً وكن أعتقد أنه ربما أكون قادراً

On est tombés amoureux l'un de l'autre, genre l'amour fou... beaucoup de bons souvenirs, beaucoup de passion.
كان حباً جنونياً العديد من الذكريات الجميلة والكثير من المشاعر

Ça va sembler complètement fou... mais... au cours du mois écoulé,
حسناً، سيبدو وقع هذا جنونياً... لكن... خلال الأشهر الماضية،

Et oui, notre situation semble dingue, mais on trouvera une solution.
وصحيح وضعنا برمته يبدو جنونياً ولكن سنتوصل إلى ترتيب

- C'était pendant le procès de Cary, quand tout devenait dingue.
حين كان كل شيء جنونياً وهل كنت تعتقدين ذلك؟

Je sais, ça paraît dingue, mais il faut me croire.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Je sais que ça va te paraître dingue, mais je crois qu'il y a quelque chose.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

Je sais que ça a l'air dingue, mais on ne devrait pas juste lui parler ?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

J'ai l'impression d'avoir manqué une fête de dingue dont vous auriez parlé tout le restant de vos vies.
أشعر بأنني قد خسرتُ حفلاً جنونياً سوف تتحدثون عنه لبقية حياتكم

Une seule partie de ma vie était un peu folle : un ami.
كان هناك شيء واحد في حياتي كان جنونياً قليلاً, صديقاً واحد

Désolé pour tout à l'heure. Aujourd'hui a été de la folie.
اسفة بخصوص ما حدث من قبل اليوم كان جنونياً

Ça a l'air insensé, mais est-il possible que vous ayez perdu votre portable ?
أعلم بأنه يبدو جنونياً ولكن هل هناك أحتمال بأنك فقدتي هاتفك

Un de ses posts était débile.
أريد أن أجد أحد مشاركاته. الأمر كان جنونياً.

Je sais que ça semble... eh bien, complètement cinglé.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً بشكل كبير

Je délire sûrement, mais je... ça me fait tant de bien.
أعلم أنه يبدو جنونياً . لكن.. أعتقد أنى أهذى.

Premièrement, l'application de l'Accord de Djibouti a suscité de nouveaux espoirs dans une population trop longtemps soumise à une violence absurde.
ففي المقام الأول أطلق تنفيذ اتفاق جيبوتي أملاً جديداً للشعب الذي عانى عنفاً جنونياً لفترة طويلة جداً.

Une façon bizarre de rencontrer un mec, mais à quoi bon ?
يبدو الأمر جنونياً نوعاً ما ، كطريقة لمقابلة رجل ، ولكن مهما يكن بحق الجحيم

Non, que c'était délirant de ne pas s'en inquiéter.
كلا قررنا أنه كان جنونياً وعدم الإكتراث له