"جنّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paradis
• jardin

- Non. Car quand je grandissais, cet endroit était un paradis pour les sorcières.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

Dans quel paradis pour négros tu comptes me faire habiter ?
مانوع جنّة الزنوج التي تعتقد بأنك ستنقلني إليها؟

Peux tu vivre dans un paradis si tu sais qu'il n'est pas réel ?
هل تستطيع حقّا أن تعيش في جنّة إذا علمت أنها مجرّد وهم؟

Je cherche un petit bout de paradis en jogging. Elle devrait pas être loin.
أن أبحث عن جنّة صغيرة تلبس بدلة رياضيّة من الواجب أن تكون هنا في مكان ٍ ما

L'enfer a une part de paradis et inversement.
ثمّة جحيمٍ تحتويه الجنّة، و ثمّة جنّة بين وجرات الجحيم.

Ça doit être le paradis de l'intello avec World of Warcraft sur les murs,* des poches à stylos et des lits elfes.
اقصد ، يجب أن تكون جنّة العباقرة مع عالم من علب ورق الجدران و حماة الجيوب و اسرّة العفاريت

Vous mourrez pour aller au paradis de la publicité.
ستموتون وتدخلون جنّة الإعلانات.

Je ne sais pas si c'est le paradis ou l'enfer ou les limbes.
لا أدري، جنّة أم جهنّم أو بينهما.

Ce n'est pas comme s'il y avait un paradis qui nous attendait.
لا يوجد هناك جنّة تنتظر أمثالنا

Ce port dirigé par des gangs est le paradis des commerçants étrangers, mais un véritable enfer pour les dockers.
"هذا الرصيف الذي تسيطر عليه العصابة، هو جنّة التجّار الأجانب، ولكنّه جحيم لعامليّ المرسى"

Il y a un paradis et un enfer, et ils restent entre eux.
هناك جنّة وجحيم وأمريهما سرّي؟

Mais la Bible dit que c'était le paradis.
لكن يقول الإنجيل أنها كانت جنّة.

Comme l'eau circule par les terrains désertiques, l'Okavango est transformé en un paradis fertile.
عندما تنجرف المياه عبر الصحاري، تتحوّل "أوكافانجو" إلى جنّة خصبة.

Laisse Marsha et ses chiennes envoyer d'Artagnan au paradis des nègres.
دع (مارشا) و ساقطاتها يرسلون (دارتاغان) إلى جنّة الزنوج

Il m'a dit de changer cette décharge en un paradis sur terre !
أمرني أن أحوّل هذه النفايات إلى جنّة على الأرض!

Mais si le paradis existe, je suis sûre qu'Adele Stackhouse en serait la présidente.
لكن إن كانت هناك جنّة فأنا متأكدة تماماً "فإن "أديلي ستاكهاوس ستكون كالرئيسة هناك

Le paradis a été souillé et détruit.
جنّة تدهورت وتدمرت

Il nous a aussi appris que les superbes paysages de Nouvelle-Zélande et les crédits d'impôt attrayants en font le paradis des cinéastes.
وأيضا علّمنا أنّ (نيو زيلندا) تملك مناظر طبيعية جميلة وإعفاءات ضريبية مغرية تجعلها جنّة لصانعي الأفلام

L'enfer sera un paradis comparé à ce que mon père te réserve, Al Sa-Her.
جهنّم ستبدو جنّة حيال ما يحضّره أبي لك أيّها (الساحر).

"D'après la légende, c'était le fruit défendu du jardin d'Eden."
طبقاً للأسطورة هي فاكهة محرّمة مِنْ جنّة عدنِ