"جهدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effort
• efforts

Tu pourrais faire un effort au lieu d'abandonner et de t'en aller !
يمكنك أن تبذل جهدًا بدلًا من الاستسلام والابتعاد

Je vais faire un effort pour être un peu plus juste.
سوف أبذل جهدًا أكبر لكي أكون أكثر عدلًا.

Mais ça nécessitera un effort soutenu constant.
كلا، لا أعرف. كل ما أعرفه أنه سيحتاج جهدًا ثابتًا ومتواصلا.

Je regrette de ne pas... avoir fait plus d'efforts... pour me rapprocher d'elle.
أتمنى لو أني بذلت جهدًا أكبر لأتواصل معها

Peut-être la prochaine fois... vous ferez davantage d'efforts.
ربما في المرة القادمة، ستبذلون جهدًا أكبر

Nous redoublons d'effort pour trouver cet homme et te garder à l'abri.
إنّنا لا نألو جهدًا لإيجاد هذا الشاب والحفاظ على سلامتك.

C'était un bel effort pour un premier jour. Personne ne te jugera si tu veux rentrer chez toi.
لقد كان جهدًا باسلًا لليومِ الأوَّل لن يلومكِ أحد إن أردتِ العودة للبيت

Ton effort sera juste vain.
ولا نرى في ذلك إلا جهدًا مصيره إلى الضياع

À la demande des cofacilitateurs, nous avons, tout au long du processus, pris part à des consultations avec d'autres partenaires, dans un effort réel visant à combler les écarts existants et à consolider certaines positions clefs.
وبناءً على طلب الميسرَين المشاركين، انخرطنا في مراحل العملية جميعها في مشاورات مع الشركاء الآخرين باذلين جهدًا حقيقيًا وجادًا يهدف إلى سد الثغرات القائمة وتقوية مواقف رئيسية معينة.

Allez, mon pote. Un peu plus d'effort.
بالله عليك يا صاح ابذل جهدًا أكبر

Il y a surement mis plus d'effort.
إنّه حتمًا يبذل جهدًا أفضل.

C'est un peu paradoxal, mais l'effort est récompensé.
لكن دخول الجنّة يحتاج جهدًا.

Bien sûr que je peux, je ne fais même pas d'effort là.
لا يمكنك أن تفعل هذا -طبعًا يمكنني، فبالكاد أبذل جهدًا حتى .

Ne vois-tu pas qu'à sa façon, il fait un effort ?
ألا ترين أنّه بذل جهدًا هنا؟

Il n'a fait aucun effort pour detourner ses yeux.
لا يبذل جهدًا لغضّ بصره.

Dis-moi, Dar. Officieusement, juste entre toi et moi. Ça a plus l'air d'un effort concret pour obtenir des renseignements selon toi, ou c'est plutôt une façon de provoquer une crise avec l'Iran dont on hériterait le jour de l'inauguration ?
هل يبدو ذلك جهدًا لجمع معلومات استخباراتية مؤكدة بالنسبة لك أو يبدو ذلك أسلوبا لحثّ أزمة مع (إيران) الذي ورثناه يوم التنصيب؟

Fais un effort.
ابذلي جهدًا

- Sachez que j'ai fait beaucoup d'efforts pour protéger votre fils, même le soigner, malgré toutes ses trahisons contre moi.
- لمعلوماتك - لقد بذلت جهدًا كبيرًا لحماية ابنك واعتنيت به بالرغم

Il fait de sérieux efforts pour arrêter.
إنه يبذل جهدًا جادًا لكي يتوقف عن فعلها

Pour ce qui est du sous-programme 3, le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies devaient faire des efforts pour harmoniser leurs pratiques.
301 - وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 3، شُدِّد على ضرورة أن تبذل الأمانة العامة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها جهدًا من أجل تنسيق ممارساتها في مجال إدارة الموارد البشرية.

Ecoutez, nous vous remercions pour tous vos efforts pour Mac.
‫انظر يا (جوليان)، نحن نشكرك ‫على بذلك جهدًا خاصًّا لأجل (ماك).