"جهنم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'enfer
• en enfer
• gouffre
• diable

S'ils ne cherchent pas la rédemption, rien ne les sauvera des flammes de l'enfer.
إذا كانوا لا يسعون للعتق فلا شيء سينقذهم من نار جهنم

L'homme ne couchera pas avec un homme, abomination, feu de l'enfer.
يجب الرجل لا يكذب مع الرجل، رجس، نار جهنم.

Et après la mort, tu rôtiras à jamais dans les flammes de l'enfer, chien.
وبعد موتك ستحترق فى نار جهنم الى الابد يا وضيع ياوغد

Des gens en enfer sont surement obligés
أنا متأكد إلى حد ما هناك أناس في جهنم إجبارهم

Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.
لقد تساءل الكاتب البريطاني الكبير ألدوس هاكسلي ذات مرة عما إذا كان هذا العالم جهنم كوكب آخر.

L'âme innocente toujours au coeur de l'enfer relachée sur terre. Comment la comtesse peut-elle te torturer ainsi ?
دائماً وسط قلب جهنم الذي تم انزاله على هذه الارض كيف قامت الكونتيسة بتعذيبك هكذا ؟

Le jour de la réincarnation de ce millénaire approche, l'enfer va se déchaîner.
يرسم اليوم التناسخ هذه الألفية قرب. جهنم ومن المؤكد أن نصفق

Mais, comme tu dis, l'enfer en est pavé.
ولكن كما قلت، طريق جهنم مفروش بالنوايا الطيبة

Et dans les quatre prochaines minutes, votre devoir est d'escorter cet homme... aux portes de l'enfer.
,وفي الأربع دقائق القادمة,فمن واجبك أن ترافق ذلك الرجل إلى بوابات جهنم

T'as vu un navire avec des voiles noires, un équipage de damnés et un capitaine si méchant que l'enfer lui-même l'a recraché?
هل رأيت سفينة ذات أشرعة سوداء وطاقمها ملعونين ويقودها رجل بالغ الشر إلي درجة أن جهنم لم تتحمله ولفظته خارجها

Et comme ils ont tous un équipage damné et un capitaine si méchant que l'enfer l'a recraché, un navire à voiles noires ne peut pas ne pas être le black Pearl, c'est ça?
ولكن ليس طاقمها ملعونين ولا يقودها رجل بالغ الشر إلي درجة أن جهنم لم تتحمله ولفظته خارجها مادامت تملك أشرعة سوداء فلا تكون إلا اللؤلؤة السوداء

Le coeur de l'enfer est réservé aux traîtres et aux mutins.
الخونة والمتمردون يستحقون أعمق حفرة في جهنم

Je pense parfois que la meilleure vue sur Dieu vient de l'enfer.
في بعض الأحيان اعتقد أن افضل الآلهه هي التي في جهنم

S'il se présente sous la forme de mon père, je lui parlerai, l'enfer dût-il s'ouvrir pour me faire taire.
إذا كان متقمصــا شكل أبي الحبيب فسوف أتكلم معـــه ، ولو كانت جهنم ستفتح فمهـــا وتبتلعني في جوفهـــــا

J'espère qu'il sait que les flammes de l'enfer et Satan l'attendent.
أتمنى أن يعرف أن جهنم قد أوقدت وأن أذى الشيطان قد أعد.

Craindre le feu, c'est aussi fuir l'enfer.
الخوف من النار عقبة جيدة للإبتعاد عن جهنم

Le G.I. de Platoon disait : "l'enfer, c'est de ne pouvoir raisonner. "
أحدهم كتب مرة: جهنم هي عدم القدرة على التفكير

Si elle ne se soumet pas à son mari... il y a une place pour elle en enfer.
وإن لم تطيع زوجها فمكانها جهنم وبئس المصير.

Laisserons-nous le pauvre pécheur en enfer pour toujours ?
انظر إلى المذنب الفقير في جهنم يتعذب إلى الأبد

Ils seront sûrement en enfer bientôt, quoique pas suffisamment vite.
وعما قريب سيكونون في جهنم, ليس بالسرعة الكافية التي اتمناها لهم.

L'heure est venue. Tu es au bord du gouffre.
حان الوقت ايتها الغجرية انت تقفين علي حافة جهنم

Quand l'enfer sera bondé et que le diable se retrouvera sur terre, tu ne crois pas qu'il jouera les infirmes et séduira beaucoup de femmes ?
يا أبي عندما تمتليء كل غرف جهنم و الشيطان نفسه يمشي على الأرض ألا تظن أنه سيلعب دور المعاق و سيلقى أعجاباً من الجميع