"جوادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon cheval
• Javadi Hessar
• étalon
• chevauche
• ma monture

Rendez-moi mon cheval. Je veux rentrer avant la nuit.
اعطني جوادي لأتمكن من الرحيل من هنا، قبل حلول الظلام

C'est toi qui sent le derrière de mon cheval.
أنت الوحيد الذي تشم مؤخرة جوادي

J'ai perdu mon cheval et ma jambe lors du combat.
خسرت جوادي ورجلي المستعاره في القتال

12. En avril 1997, Salam a signalé qu’un directeur de revue Mohammad Sadeq Javadi Hessar avait été reconnu coupable de créer de la confusion dans le public et de provoquer des antagonismes entre les universités et les séminaires et qu’il lui avait été interdit pour 10 ans d’exercer aucune activité de journalisme.
١٢ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، أعلنت الجريدة اليومية " سلام " أن رئيس تحرير مجلة يُدعى محمد صادق جوادي قد منع من ممارسة أي عمل صحفي لمدة ١٠ سنوات بعد أن أدين بتهمة التسبب في الفوضى العامة وإثارة العداء بين الجامعات والمعاهد الدينية.

Mon fidèle étalon entre les jambes, se baladant au coucher de soleil.
ممتطياً جوادي الوفي وسائراً من خلال غروبِ الشمس كيفَ حالكـَ أيُّها الزِناد؟

Pourquoi je ne chevauche pas mon noble étalon, revêtu d'une armure ?
ولماذا أنا لست على جوادي النبيل ومرتدي الدروع؟

C'est pourquoi je suis venu si vite, au risque de tuer ma monture.
لشأنه سارعت بالمجيء، مخاطراً بقتل جوادي

J'attacherai la tête de Temujin à la queue de mon cheval.
أريد رأس تيموجين مربوطا بذيل جوادي

Une flèche comme celle-ci balayé mon cheval dans Kushkan.
سهمٌ مثلُ هذا رُمي على جوادي في " كاشكان".

Amenez-moi mon cheval... puis allez chez Kinkaid chercher le shérif.
أحضر جوادي ... أنا ذاهب معهم ثم إذهب عند كينكيد ، وأحضر المأمور

mon cheval est mort et tu es rentrée. Ça devrait être l'inverse.
جوادي مات, وأنت عدتي كان يجب حدوث العكس

Il me faut un bon jockey pour monter mon cheval Pharaoh.
.. اسمع .. إنّني بحاجةٍ لأفضل الفرسان . (ليسابق على جوادي (فرعون

Tu commanderas mon cheval de la droite.
ستقود جوادي من اليمين

Oui, mon roi. Tu es mon cheval, Alexandre.
،صحيح يا مليكي (إنك جوادي يا (إسكندر

Tucker avait pris mon cheval.
لأن (توكر) أخذ جوادي

Phil, aide-moi à seller mon cheval, tu veux ?
(فيل) ساعدني على اعداد جوادي ؟

Lâchez mon cheval !
إترك جوادي

Préparez mon cheval.
جهزوا جوادي

mon cheval.
جوادي

80. Le Rapporteur spécial a également exprimé sa préoccupation au sujet des trois journalistes suivants du quotidien Tous, qui auraient été arrêtés après la fermeture du journal, le 16 septembre 1998 : le directeur général, Mashallah Shamsolva'ezin, le directeur de la rédaction, Hamid Reza Jalaipour, le directeur général adjoint, Mohammad Javadi Hessar.
80- وفضلاً عن ذلك، فإن المقرر الخاص قد أعرب عن أوجه قلقه بشأن الصحفيين الثلاثة التالية أسماؤهم من مجلة " توس " (Tous)، الذين اُدعي أنه أُلقي القبض عليهم بعد إقفال الصحيفة في 16 أيلول/ سبتمبر 1998 وهم: المحرر ما شاء الله شمس الواعظين، ومدير النشر حامد رضا جلاليبور، ونائب المحرر محمد جوادي حصار.

Je chevauche derrière lui, il se bat puis je le ramasse.
...أمتطي جوادي خلفه وهو يقاتل، ثم أرفعه عن الأرض

Préparez ma monture.
جهزوا جوادي