"جوليوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Julius
• Jules

S. E. M. Mwalimu Julius K. NYERERE, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie.
صاحب السعادة المعلم جوليوس ك. نييريري، الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة.

Je sais que Julius était un mauvais mari, okay ?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

Le jour de son 35ème anniversaire je décidai d'apprendre la vérité à Julius Benedict
في عيد ميلاده الخامس والثلاتين قررت أن أخبر جوليوس بينيديكت حقيقته

Voici mon avocat, Marty Wheeler, qui est aussi l'avocat de Julius.
الصدفة ان جوليوس محامينا نحن الاثنين يا للعالم الصغير

9. S. E. M. Mwalimu Julius K. NYERERE, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie.
٩ - صاحب السعادة المعلم جوليوس نييريري الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة.

Comme l'a dit S. E. M. Julius Nyerere, ancien Président de la Tanzanie, au cours des Auditions mondiales,
وكما قال فخامة السيد جوليوس نيريري، رئيس جمهورية تنزانيا السابق، خلال جلسات الاستماع العالمية:

On peut en voir un exemple dans l'activité du Julius B. Richmond Center of Excellence de l'American Academy of Pediatrics.
وأحد الأمثلة على ذلك هو عمل مركز جوليوس ب. ريتشموند للامتياز التابع للأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال.

Hommage à la mémoire du premier Président de la République-Unie de Tanzanie, S.E. M. Julius Nyerere, et des membres du personnel de l’Organisation des Nations Unies tués au Burundi et au Kosovo
تأبين فخامة السيد جوليوس نيريري أول رئيس لجمهورية تنزانيا المتحدة، وموظفي اﻷمم المتحدة الذين قتلوا في بوروندي وكوسوفو

Cette décision a été prise en vue de donner un nouvel élan aux négociations de paix menées sous l'impulsion de M. Julius K. Nyerere.
وقد اتخذ هذا القرار بدافع إعطاء زخم أكبر لمفاوضات السلام ببوروندي وبتوجيه من مواليمو جوليوس ك. نيريري.

Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha,
وإذ تعترف بمساهمة الفقيد جوليوس ك. نيريري الشخصية في عملية أروشا التفاوضية،

Mwalimu Julius Nyerere, qui était alors facilitateur du processus de paix au Burundi, avait auparavant donné sa bénédiction à cette proposition.
وقد سبق لمواليمو جوليوس نيريري، منسق مفاوضات السلام في بوروندي آنذاك، أن وافق على الاقتراح.

Grâce aux efforts de médiation de Mwalimu Julius K. Nyerere, le processus de paix au Burundi est en bonne voie à Arusha.
فعمليــة السلام في بوروندي، بإشراف المعلم جوليوس ك. نيريري، تمضي قدما في أروشا.

HOMMAGE A LA MEMOIRE DE Julius NYERERE ET DES FONCTIONNAIRES DE L’ONU TUES AU BURUNDI ET AU KOSOVO
تكريم ذكرى جوليوس نيريري وموظفي الأمم المتحدة الذين لقوا حتفهم في بوروندي وكوسوفو

Elle remercie les délégations qui ont présenté leurs condoléances à l’occasion du décès du Président Julius Nyerere.
وذكر أن الوفد يوجه شكره لجميع الوفود التي تقدمت بتعازيها لوفاة الرئيس جوليوس نيريري.

L’Organisation des Nations Unies continuait d’appuyer le processus de paix d’Arusha pour le Burundi, qui s’était déroulé jusque-là sous les auspices du regretté Mwalimu Julius Nyerere.
وتواصل اﻷمم المتحدة دعمها لعملية أروشا للسلام في بوروندي، التي جرت بتيسير من الراحل مواليمو جوليوس نيريري.

Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d''Arusha,
وإذ تعترف بالمساهمة الشخصية للفقيد جوليوس ك. نيريري في عملية أروشا التفاوضية،

Julius Andregg, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
جوليوس اندريغ، البعثة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة

Julius Andregg, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des
جوليوس اندريغ، البعثة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة

Les dirigeants régionaux ont demandé à M. Mwalimu Julius Nyerere de faire office de facilitateur dans ce processus.
وطلب القادة إلى المعلم جوليوس نيريري أن يعمل على تيسير سير هذه العملية.

iii) Il a prié toutes les parties au conflit de participer aux pourparlers que le Mwalimu Julius Nyerere reconvoquerait;
' ٣` حث جميع أطراف النزاع على المشاركة في المحادثات التي سيدعو المعلم جوليوس نيريري إلى عقدها من جديد؛

C'était la compagnie "Shakespeare en plein air" qui jouait "Jules César" !
ذلك كان شكسبير فى المتنزه إنتاج جوليوس قيصر