"جيداً بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez bien
• assez bon
• suffit
• assez pour
• suffisant pour

Tu as peur que la bague ne soit pas assez bien ou que toi tu ne sois pas assez bien pour elle ?
هل أنت قلق أن لا يكون الخاتم جيداً بما يكفي أو أنك لن تكون جيداً بما يكفي ؟

S'il ne peux pas traverser ça avec toi, alors il n'est pas assez bien pour vous !
لم يستطع الصمود معك في هذا اذاً هو ليس جيداً بما يكفي من أجلك

Je suis sûr que rien ne sera assez bien pour elle.
لأنني متأكد تماماً أنه لا يوجد شيء أفعله سيكون جيداً بما يكفي لها

Ma plus grande peur est de ne jamais être assez bon.
أكبر مخاوفي هذه كانت, لم أكون جيداً بما يكفي

Je te rendrais assez bon pour que tu sois titulaire.
سَأَجْعلُك جيداً بما يكفي لأن تنتقل للفريق الأولِ

Chez moi non plus cela ne suffit pas pour la salle de concerts
.أنا لست جيداً بما يكفي للعزف في الحفلات أيضاً

Pourquoi ce que je fais n'est jamais assez bien pour toi ?
لماذا كل شي أعمله لا ترينه جيداً بما يكفي ؟

Je ne suis pas assez bien pour toi, je sais.
أعلم بأني لست جيداً بما يكفي من أجلك.

Il n'était pas assez bien pour vous, madame, loin de là.
لم يكن جيداً بما يكفي لك يا سيدتي, ولا بنصف الجودة

Et il me critiquait tout le temps, je n'étais jamais assez bien pour lui.
كان ينتقدني دائماً ولا يجدني جيداً بما يكفي أبداً

Tu l'as laissé espérer pour rien, car pour toi, il ne sera jamais assez bien.
منحته أملاً بأن لديه فرصة ولكن كان أملاً كاذباً لأن في تفكيرك، لن يكون أبداً جيداً بما يكفي لأمثالكم

Peut-être pas assez bien, mais... on a fait de notre mieux.
ربما لم يكن ذلك جيداً بما يكفي لكن، بذلنا قصارى جهدنا

Pas assez bien.
لقد أديت دورك لم أؤده جيداً بما يكفي

Il n'est pas assez bien pour vous !
إنه ليس جيداً بما يكفي من أجلك

Pas assez bien !
أرجوكَ سامِحهما. هذا لَيس جيداً بما يكفي!

J'avais beau tout essayer, faire tous les efforts possibles, ce n'était jamais assez bien.
"مهما فعلت، ومهما حاولت بشدة، لم أكن جيداً بما يكفي"

Mais j'étais déjà un roi et je n'étais pas assez bon pour vous.
لكنني كنت ملكاً ولم أكن جيداً بما يكفي بالنسبة إليك؟

Je suis désolé, Père, ce n'est pas assez bon.
أنا آسف يا أبتاه، هذا ليس جيداً بما يكفي

Mon travail n'est pa assez bon pour toi ?
المال الذي ادفعه ليس جيداً بما يكفي لك ؟

La compagnie de ton père ne te suffit plus?
ماذا؟ ألم يعد والدك جيداً بما يكفي فجأة؟

- Jane. - Non, je le connais assez pour savoir qu'il ne bluffe pas.
كلا، أعلم هذا الرجل جيداً بما يكفي لأعلم أنه لا يحتال

Si cela est suffisant pour Kirk, Haddock et Flam, c'est suffisant pour moi.
إذا كان جيدا بما يكفي لـ كيرك، كرانش، و كانجرو سيكون جيداً بما يكفي لي