"جيدة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• douée pour
• bonne à
• de qualité
• bonnes
• une bonne
• bon à
• bonne en
• bonne au
• doué
• bon dans
• bien dans
• qualité dans
• douée en
• bonne dans
• très douée

Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Et comme toutes les célébrités, je suis très douée pour rejeter la faute sur les autres.
ستكون أنت السبب ومثل كل المشاهير أنا جيدة في إبعاد اللوم عن نفسي

J'ai seulement 5 ans pour devenir bonne à ça autant que je puisse l'être.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

Réalisation 2 : Accroissement de l'accès à des services de santé maternelle de qualité pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles, y compris la prévention des avortements non médicalisés et la prise en charge de leurs complications
الناتج 2: زيادة إمكانية الحصول على خدمات جيدة في مجال صحة الأم والاستفادة من هذه الخدمات من أجل الحد من الوفيات والأمراض النفاسية، بما في ذلك منع الإجهاض غير المأمون وعلاج مضاعفاته

Nous apprécions les efforts faits par le collaborateur du Président pour faire démarrer les négociations concernant cette question sur de bonnes bases.
إننا نقدر صديق الرئيس على ما يبذله من جهد في سبيل البدء بداية جيدة في معالجة هذه المسألة.

S'ils en ont, il n'y aura pas une bonne ambiance de travail à l'usine.
إذا فعلوا ذلك، سوف يكون هناك بيئة عمل جيدة في المصنع.

Ecoutes, Goldie te dira que je suis bon à ça.
انظرِ , جولدي سوف يخبرك أني جيدة في الدفع هل يمكنك فعلُها الان , وسوف ندفع لكِ لاحقاً

Je le fais depuis trente ans, et je suis douée pour ça.
كنت أفعل هذا منذ مايقارب 30 سنة ,وانا جيدة في ذلك

Je ne suis pas douée pour les confrontations, partiellement car j'ai une mauvaise perception des distances.
لست جيدة في المواجهة جزئياً بسبب أنني املك سوء أدراكِ لنفسي

Oui, je suis douée pour les machines à sous.
نعم، تبين أنا حقا جيدة في ماكينات القمار.

Je dois dire, pour une ancienne espionne, tu es... tu n'es pas très bonne à ça.
علي ان اقول بالنسبة لجاسوسة سابقة انتي ليس جيدة في هذا على الاطلاق

Tu m'as complètement surpassée ! Enfin, comment tu peux être si bonne à ces trucs de bébé en plus ?
لقد كنتِ تتباهين أمامي كلياً ، أعني كيف أنتِ جيدة في أمور الأطفال تلك على كلِ؟

L'accès à un enseignement primaire de qualité dans les pays en développement est pour l'Irlande une priorité.
وتعتبر أيرلندا توفيرَ تعليم أساسي ذي نوعية جيدة في البلدان النامية أولويةً من أولوياتها.

Les nouvelles normes supposeront de nouvelles tâches ou introduiront des aspects de qualité dans l'exécution des tâches déjà prévues.
وستتضمن القواعد الجديدة مهام جديدة، أو ستأتي بجوانب جيدة في تنفيذ المهام الموجودة.

Le Prince faisait de bonnes actions, mais en secret, autrement, ça ne comptait pas.
الأمير الخفي فعلَ مآثرَ جيدة في السر وإلا لم يكونوا ليُحصوا

Certaines contributions à cette étude font apparaître de bonnes pratiques en la matière.
وتبين بعض المساهمات المقدمة لهذه الدراسة ممارسات جيدة في هذا الصدد.

Ce n'est pas vraiment une bonne idée au vu des circonstances.
انها فالواقع ليست فكرة جيدة في ظل هذه الظروف

Qu'est ce qu'il vous fait penser que vous ne serez pas bon à ça, aussi ?
ما الذي جعلك تعتقدين بأنكِ لست جيدة في هذا أيضاً ؟

Mais je suis certaine que Lily est bonne en dictée.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.

Moi non plus je suis vraiment pas très bonne au revoir.
ولا أنا حقا لست جيدة في الوداع

Si je savais que tu étais doué pour les surprises, je me serais attendue à une surprise, et donc je n'aurais pas du tout été surprise.
يعني لو كنت أعرف كنت جيدة في المفاجآت، كنت أتوقع المفاجأة، وبالتالي لا نندهش.

Ou ma main. Je suis bon dans tout les cas.
أو في يدي أنا جيدة في كلتا الحالتين

Enfin bref, tu y es presque, et dans 20 minutes de plus tu auras enfin l'air bien dans cette robe.
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة في ذلك الفستان.

Je sais que ça peut te surprendre, mais j'étais plutôt douée en travaux manuels.
انا اعلم ان ذلك سيفاجئك لانني كنت جيدة في الفنون والحياكة

Es tu vraiment bonne dans ce truc d'écriture ?
هل أنتِ حقاً جيدة في مسألة الكتابة تلك ؟