"جيدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bons
• bon
• bonnes
• de qualité
• sont
• sages
• doués
• super
• biens
• très bien
• sympas
• mauvais
• leurs responsabilités

Deux d'entre eux se sont révélés être des méchants, mais c'était de bons professeurs qui m'ont réellement appris à utiliser mes pouvoirs.
أعني، اثنان منهم تبين أن الأشرار، ولكن حتى أنهم كانوا معلمين جيدين الذي علمني حقا كيفية استخدام صلاحياتي.

Non, je suis sûr qu'ils sont juste de très bons amis.
لا ، انا متأكد انهما ليسا سوى صديقين جيدين

Nous pourrons alors devenir de bons policiers, et parce qu'on aura un bon salaire,
ثم يمكننا أن نصبح ضباط شرطة جيدين ولأن رواتبنا ستكون كبيرة

C'étaient des horribles personnes... qui voulaient assassiner de bonnes personnes.
ولكنهم كانوا أشخاصاً سيئين يحاولون قتل أشخاصاً جيدين

Une fois qu'elle me connaitra mieux, on sera bons amis.
عندما تتعرف على شخصيتي الحقيقية سنصبح أصدقاء جيدين

Placez deux bons tireurs sur le toit de cet immeuble.
ضِعْ إثنان قناصين جيدين على قمةِ تلك البنايةِ

On n'y forme pas de bons citoyens, mais de bons détenus.
نحن لا نصنع مواطنين جيدينَ لَكنَّنا نصنع سجناءَ جيدين.

Comprends-moi bien. On a besoin de bons flics et il paraît que t'as du talent.
لا تفهمني خطأ, نحتاج إلى شرطيين جيدين ويقولون أنك جيد في إختصاصك.

Essaye de comprendre, mon frère ! Ce sont de bons employeurs.
يا أخي هيا هؤلاء الأشخاص كانوا جيدين معي

Les autres se ressaisiraient et vous suivraient... parce que vous êtes de bons parents.
..الآخرون سوف يعودون إلى رشدهم لأنهم يعلمون أنكم والدين جيدين وعطوفين

Papa les aimait bien, ça devait être de bons ouvriers.
أبي أحبهم كثيرا لابد وأنهم كانوا عمالا جيدين

La bonne marche des programmes de population exige le recrutement de bons gestionnaires, dont il faut renforcer les compétences à l'aide de programmes de formation bien conçus.
وما زالت ادارة البرامج السكانية تتطلب تعيين مديرين جيدين وتطوير المهارات الادارية من خلال تدريب مخطط بشكل جيد.

:: Il s'avère difficile de trouver de bons consultants en évaluation.
:: وثبت أن من الصعب إيجاد خبراء استشاريين جيدين في مجال التقييم.

À Singapour, les femmes qui travaillent bénéficient d'un bon statut social et de revenu comparables à ceux de leurs homologues hommes.
وفي سنغافورة، تتمتع النساء العاملات بمركز اجتماعي وأجر جيدين يضاهيان ما يتمتع به نظراؤهن الرجال.

Et si nous n'étions plus d'aussi bon partenaires que par le passé ?
ماذا إن لم نكن شركاءً جيدين في هذه الأيام كما كنا في الماضي ؟

Ecoute gamin, toi et moi, on va être de bon potes
انظر يا فتى انا و انت سوف نكون اصدقاء جيدين

Je veux penser que ça ne les disqualifie pas d'être considéré comme de bonnes personnes.
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين

On espère que ce système permettra aux personnes qualifiées d'obtenir une licence et au pays d'avoir ainsi des enseignants de qualité.
ومن المؤمل أن يمنح نظام الترخيص التراخيص لأشخاص مؤهلين وأن يأتي إلى هذا الميدان بمدرسين جيدين.

Vous avez été suffisamment sages pour tout boire.
لقد كنتم جيدين بما فيه الكفاية لشرب كل ذلك

Ils prétendent être doués, et maintenant nous allons le savoir, n'est-ce pas ?
حسنٌ انهم يقولون بأنهم جيدين والآن سنعرف أليس كذلك؟

On était de super amies, et on peut l'être encore, maintenant.
كنا أصدقاء جيدين ويمكننا أن نكون كذلك من جديد

Je pense vraiment que c'est plus facile quand les mauvaises choses n'arrivent pas aux gens biens.
أنا أؤمن حقاً أن الأمر أسهل كثير حين لاتحدث الأمور السيئة لأشخاص جيدين

Parce que je suis un homme, et je ne joue pas, et toi et moi allons très bien ensemble.
لأنني رجل، لا يلعب الألعاب السخيفة، ونحن جيدين جداً معاً،

Ils sont sympas, ces gosses, mais vous laissez pas avoir.
إنهم أطفال جيدين جداً لكن لا تتركيهم يخدعونك

J'essaie d'arrêter un mauvais type... qui blesse des gens biens.
لست احاول ان اوقف شخص سيء من ايذاء اشخاص جيدين

Les États parties devraient faire en sorte que les parents ou autres personnes qui s'occupent de l'enfant bénéficient d'une formation et d'un soutien à la mesure de leurs responsabilités (art. 18) et que les jeunes enfants aient accès à une éducation et à des soins de qualité et (si nécessaire) à un suivi ou à des thérapies spécifiques.
وينبغي أن تكفل الدول الأطراف تزويد الوالدين/مقدمي الرعاية بالدعم والتدريب الملائمين للوفاء بمسؤولياتهم (المادة 18) وأن يكون لدى صغار الأطفال إمكانية الحصول على تعليم ورعاية جيدين في سن الطفولة المبكرة، وكذلك (حيثما كان ذلك مناسباً) الحصول على توجيه/علاج يقدمه أخصائيون.