"جيناتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gènes
• gênes

Et le pire, c'est que les gènes leur disent que c'est ça, le vrai bonheur.
والجزء الأكثر مرارة هو أن جيناتهم تخبرهم بأنهم سعداء حيال الأمر

Vous apprendriez des choses, au lieu de voler leur huile, de jouer avec leurs gènes.
ربما قد تتعلم شيئا بدلا من أن يسرقون زيتهم يخربون جيناتهم

Vu leur exploitation passée, les Indiens ont la méfiance dans les gènes.
بالنظر إلى تاريخهم الطويل في الاستغلال فإنّ انعدام ثقة الهنود مطبوعة في جيناتهم

Tu laisseras nos empreintes dans le Net, tout comme les humains lèguent leurs gènes à leurs enfants.
ستنشرين نسلنا المُتنوّع بداخل الشبكة مثل ما البشر يتركون جيناتهم خلفهم.

Ils ont survécus et transmis ces gênes de reconnaissance des formes avec ces avantages évidents.
بقوا على قيد الحياة ونقلوا جيناتهم الى الأجيال اللاحقة جينات التعرف على الأنماط .بفوائدها الظاهرة

il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.
وحتّى قبل ذلك، ربّما جيناتهم كانت في الماء والهواء.

Cette solution cependant n'est pas jugée satisfaisante par ceux qui considèrent qu'ils ont le droit de garder le contrôle légal des produits obtenus à partir ou avec l'aide de leurs gènes.
ولكن هذا لا يشكل استجابة ﻷولئك الذين يعتبرون أن حقهم هو الاحتفاظ بالسيطرة القانونية على المنتجات التي تستحدث من جيناتهم أو بمساعدة منها.

Avec le temps, tu t'attendrais à ce que cela s'inscrive dans leurs gènes.
تعتقدين بأن ذلك متوارث في جيناتهم

transmettre ses gènes et assurer sa descendance.
لنقل جيناتهم وضمان بقاء الجيل القادم

C'est dans leurs gènes, comme péter.
- لا تستطيعين تغيير هذا بالرجل إنه جزء من تركيب جيناتهم مثل إطلاق الريح

Mes congénères meurent après avoir transmis leurs gènes.
حين يقوم قومي بتمرير جيناتهم, يموتون

En janvier 2007, le Ministre des affaires étrangères aurait déclaré, dans une interview accordée au quotidien brésilien Correio Braziliense, que 10 % de la population néerlandaise seraient originaires de pays musulmans, ajoutant: < < Ces personnes sont devenues des citoyens néerlandais, mais leurs gènes sont différents des nôtres.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، قال وزير الخارجية في مقابلة لـه مع الصحيفة اليومية البرازيلية Correio Braziliense، إن 10 في المائة من سكان هولندا قدموا من بلدان إسلامية، وأضاف قائـلاً " إنهم أصبحوا مواطنين هولنديين، ولكن جيناتهم تختلف عن جيناتنا.

Et cela c'est transposé dans nos gènes.
و تمرير جيناتهم.

Et leurs gènes ont été transmis pendant des centenaires jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
"وانتقلت جيناتهم عبر القرون حتّى وصلت إلى هنا..."

Presque un quart de leurs gènes sont similaires.
تقريبا ربع جيناتهم متطابقة