"جَعلتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai fait
• J'ai pris
• j'ai fabriqué

J'ai fait des copies des partitions, je me les suis envoyées par lettres recommandées.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبتَ كَتبتُ تلك الأغنيةِ. جَعلتُ النسخَ النوطة الموسيقيةِ،

Où J'ai fait la grosse erreur de passer mes vacances.
هو حيث جَعلتُ الجدّيينَ خطأ أَخْذ عطلتِي.

Je portais quand J'ai fait le saut.
أنا كُنْتُ أَلْبسُه عندما جَعلتُ القفزةَ.

Cela m'a convaincu que J'ai fait le bon choix.
الذي يُقنعُني بأنّني جَعلتُ الإختيارَ الصحيحَ.

Cet après-midi, J'ai pris une grande décision et j'aimerais la partager avec vous tous
حَسناً، بعد ظهر اليوم، جَعلتُ a قرار كبير، وأنا أوَدُّ أَنْ أَشتركَ فيه بكُلّك ناس.

J'ai fait une deuxième fournée de biscuits pour toi et tes petits frères.
وتخمين الذي؟ جَعلتُ دفعة إضافية مِنْ كوكيز الزبدِ لَك وإخوتكَ.

J'ai fait beaucoup d'erreurs, mais je m'en suis bien sortie.
جَعلتُ العديد من الأخطاءِ، تَعْرفُ، لَكنِّي عَبرتُهم.

J'ai fait pleuvoir de la bière avec Vésuve, et j'ai même réparé les toilettes après la soirée Chili, avec quasiment pas d'éclaboussures.
جَعلتُ المكان يُمطرُ بيرةً مَع فيسوفيوس، ووصلتُ لمرحاضِ الطابق العلوي حتى للغسيل بعد ليلِة فلفل حارِ،

J'ai fait de nous l'envie de chaque fille sur ce campus.
جَعلتُ كُلّ فتاة على الحرم الجامعي تحسدنـا.

J'ai fait le bon choix pour le bébé.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّني جَعلتُ a إختيار جيد للطفل الرضيعِ.

Ok, J'ai fait tous les ajustements nécessaires.
الموافقة، جَعلتُ التعديلاتَ الضروريةَ.

Si tu n'es pas assez responsable pour te contrôler, alors J'ai fait une grosse erreur.
النظرة، إذا أنت لَسْتَ مسؤولَ بما فيه الكفاية للمُعَالَجَة نفسك، ثمّ من الواضح، جَعلتُ a خطأ كبير.

J'ai fait beaucoup d'erreurs dans le passé.
جَعلتُ الكثير مِنْ الأخطاء في ماضيي،

J'ai fait ça pour toi.
الآن، جَعلتُ هذا لَك.

J'ai fait de la place dans la penderie même si vous semblez ne rien avoir à accrocher.
جَعلتُ بَعْض الغرفةِ في الخزانةِ

- En plus, il y a un mois, J'ai fait une chanson sur la façon dont je voulais le tuer et comment j'avais prévu de le faire.
- زائد، قبل حوالي شهر، جَعلتُ a أغنية تَتحدّثُ عن كَمْ أردتُ لقَتْله وكَمْ خطّطتُ لأعْمَلُ هو.

J'ai fait des prospectus, et je pensais qu'on se verrait tous...
لكن ثمّ جَعلتُ بَعْض الطيارين، وأنا إعتقدتُ نحن كُلّ نَجتمعُ...

Y compris celui que J'ai fait avec les gars...
تَضْمين الواحد الذي جَعلتُ مَع الرجالِ...

J'ai pris cette décision et nous allons nous y tenir.
جَعلتُ هذا القرارِ، ونحن نَلتصقُ بهذا.

J'ai pris la décision toute seule ce matin.
جَعلتُ القرارَ لوحدي هذا الصباحِ.

Ouais, j'ai fabriqué des marteaux avec vos prénoms dessus, et on peut par conséquence, les bouger.
نعم، جَعلتُ مطارقَ صَغيرةَ مَع أسمائنا عليه، ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحرّكَ هم وفقاً لذلك.