"جُزء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une partie
• fait partie
• une part
• fait parti
• partie de

Pour prendre tout les bureaux et non pas juste une partie.
ستقضي على المكتب كلّه بدلاً من جُزء واحد فحسب.

L'équipage de l'hélicoptère ont bientôt succès dans le tournage aigles sauvages élevés sur les Alpes, mais il y avait une partie de l'histoire même qu'ils ne pouvaient pas suivre.
ينجحُ طاقم المروحية سريعاً في تصوير النسور البرية في أعالي الألب إلا أنَّ هُناك جُزء من القصة لم .يتمكنوا من متابعته

Il y a une part du mystère qui n'a pas été résolue encore. Il nous manque une partie de l'histoire.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

Si on fait partie de cette organisation, alors on est nombreux.
إذا كُنا جميعاً جُزء من تلك المُنظمة ، فلابُد من وجود المزيد منا

Tout va bien, Tatie, ça fait partie de notre entraînement.
.نحنُ بخير، دونغسيو-نيم ! هذا جُزء من تدريبنا

D'accord, ca fait parti d'un processus en deux étapes.
حسناً، ذلك جُزء من عمليّة ذات خُطوتين.

Je voulais que nos enfants soient toi-- enfin, une partie de toi.
أردت أنْ يكون أطفــــالنا جُزء منكِ, على أي حال.

Peut-être qu'une partie de moi veut toujours briser cette vitre.
ربّما جُزء منّي ما يزال يرغب في رمي الطوب من خلال تلك النافذة.

Dis-moi que c'est une partie du conte de fée.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Infliger de la douleur est une partie cruciale de ma vocation.
زرع الآلام جُزء حاسم من رسالتي الحقيقية.

Mais je m'en fiche car vous êtes qu'une partie de leur machine, hein ?
ولكن حقَا لا يهمّني لأنّه... من الواضح أنّك أصبحَت جُزء من لعبتهُم، أليَس كذلك؟

Néanmoins, ils prêteront serment à une partie de l'acte.
أيَا كَان .. قَد أقسمَو عَلى جُزء مِنه

Nous y laisserons une partie de notre âme !
أنا أتحدث عن طمس جُزء من أرواحنا

Ça veut dire que ça ne fait partie d'un jeu.
يعني أنّ هذا ليس جُزء من أيّ لعبة.

On a tiré le gros lot. Aucun doute, ce diamant fait partie du cache volé.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

Kip grandit et arrive à un âge où il commence à comprendre qu'il fait partie d'un monde plus grand.
،كيب) يكبر في العمر) وبوصوله إلى هذا العمر سيبدأ يُدرك أنه جُزء من عالم ضخم

Tu ne peux juste pas accepter le fait que la technologie fait partie du problème.
أنت لا تستطيع أن تتعامل مع حقيقه... . أن تِلك التِقنيه جُزء مِن المُشكٍله.

une part de moi vous admire pour le choix que vous avez fait, peut-être parce que j'aime à croire qu'il fut un temps où je l'aurais fait.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

une part de moi vous admire vraiment...
جُزء منّي مُعجب بكِ حقاً، وبيقينكِ الأخلاقي،

L'échec fait parti du processus
الفشل هُو جُزء من العمليّة.

Est-il possible, M. Haller... et je ne suis pas psychiatre, donc... mais est-il possible que toute cette histoire... la fille, l'incident... que cela fasse partie de votre maladie, une hallucination ?
أنا لست طبيباً نفسي ولكن هلمنالمحتملأنالأمربرمته .. الفتاة والحادثة مجرد جُزء من مرضك، مجرد وهم؟