"حائرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confuse
• perdue
• troublée
• regard vide
• perturbée
• perplexe

Comment elle est confuse à propos d'eux, les rôdeurs. Elle ne voit pas ce qu'ils sont. Elle pense qu'ils sont juste différents.
إنّها حائرة بشأن السائرين، لا تدرك ماهيّتهم وتحسبهم مختلفون فحسب.

Elle doit être confuse. Elle veut prendre le large.
إنها على الأرجح حائرة تود الهروب على متن السفينة.

Je suis totalement confuse ou les chiffres n'ont pas été bons ?
هل أنا حائرة أم أن هذه التقييمات ليست جيّدة

Je suis perdue. Je croyais qu'on aimait les poulets fous.
أنا حائرة, إعتقدت أننا في صف فريق الدجاج المجنون

Oui, et bien, maintenant je suis un peu troublée.
أجل , حسناً , الآن أنا حائرة قليلاً

Lui rendant visite le 14 juin 1998, la famille l'a découvert marqué physiquement et psychologiquement par les actes de torture subis; il avait une plaie à la tête et le regard vide.
وتبين أفراد عائلته الذين زاروه في 14 حزيران/يونيه 1998 أنه تعرض لتعذيب جسدي ونفسي: كان يعاني من جرح في رأسه ويحدق بصورة حائرة.

J'étais très effrayée et perturbée.
اوه,حسناً,كنت خائفة جداً و حائرة,

Il y a une étudiante confuse dans votre salon et un cadavre dans votre jardin.
لديك طالبة حائرة بغرفة الجلوس وجثة في فناء نزلك

Non, non. T'es pas confuse.
كلا انت لست حائرة

Je suis juste un peu confuse sur mon arrivée ici.
ما زلت حائرة بشأن كيفيّة مجيئي لهنا.

ok, je suis vraiment confuse.
حسناً، أنا حائرة جداً.

Non, tu n'es pas confuse.
لا أنتي لست حائرة على اللإطلاق

Mais je suis quelque peu confuse.
. ولكن أنا أيضا حائرة

Je suis si confuse.
أنا جدُّ حائرة.

J'étais aussi confuse.
كنت أيضاً حائرة ولم أفهم

J'étais confuse.
انا اقصد اني كنت حائرة

Parce je sais de source sûre que tu lui as aussi dit cela quand tu es revenu, et à chaque fois que tu l'as fais, elle s'est retrouvée "perdue", et du coup notre relation
لاني اعلم حقيقة انك ايضا اخبرتها عندما عدت وفي كل مرة تخبرها تكون حائرة وعلاقتنا

Je suis un peu perdue avec ces appellations.
أنا حائرة ذلك عن طريق ما يؤهل،

Je suis un peu perdue sur cette Linda et ce qu'elle est pour toi.
أنا مازلت حائرة بشأن (ليندا) تلك ومن هي بالنسبة لك

Je suis troublée.
أنا حائرة

- troublée.
حائرة

Elle va être tellement perturbée ... tellement effrayée.
سوف تكون الآن حائرة جدا، وخائفة جدا.

{\pos(192,210)}Je suis perplexe quant à la similarité anthropologique.
إنّي حائرة للنظير الأنثروبولوجي.