"حادثًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un accident

C'était un accident, je m'en fiche de ce que les flics de Portland disent.
لقد كان حادثًا أنا لا يهمني ماذا تقول شرطة بورتلاند

Quelqu'un qui glisse dans la douche est un accident.
بعضهم ينزلقون أثناء الاستحمام يكون هذا حادثًا

Ton avion, ce n'était pas un accident.
حادث طائرتك لم يكن حادثًا كانوا يحاولون قتلكم

En fait, c'était pas vraiment un accident mais plus mon frère essayant de m'étriper avec un couteau de chasse.
لم يكُن حادثًا تحديدًا، بالأحرى حاول أخي أن يقضّ أحشائي بسكّين صيد.

Maintenant, l'accusation va essayer de vous convaincre que ce ne pouvait pas avoir été un accident.
الآن القضاء سيحاول اقناعكم بأن هذا لايمكن أن يكون حادثًا

La semaine dernière l'usine a été incendiée. Les médias ont déclaré que c'était un accident.
الأسبوع الماضي, المكان أُحْرِقَ الإعلام سمّاه حادثًا

Personne n'a volé nos souvenirs. C'était un accident.
لم يسرق ذكرياتنا أحد، إنما كان حادثًا.

Je ne pense pas que ce soit un accident.
-لا أظنّه كان حادثًا . {\fnAdobe Arabic}.كان

Non, maman. C'était un accident.
كلّا يا أمي، بحقّك، كان الأمر حادثًا.

On pense que la bombe d'hier était un accident.
نحن نعتقد أن قنبلة الأمس كانت حادثًا

Je sais ce que tu dois penser, mais c'était un accident.
أعرف كيف يبدو الأمر، لكنه كان حادثًا.

un accident à la maison. Je suis tombé.
كان حادثًا في المنزل ، لقد سقطت

Ce n'était pas un accident. Ils ont essayé de te tuer.
لم يكن حادثًا كانوا يحاولون قتلكم

Vraiment stressant le truc de la drogue, et je dirais donc que cet incendie était un accident, parce que c'est fou et après il y a moi.
اشتد به ادمان المُخدّرات، قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا. لأنّ الأمر كان جنونًا، ثم كان هنالك... حسنٌ...

C'est la chose. Ce n'était pas un accident.
هذا هو الشيء هذا لم يكن حادثًا

Te rends-tu compte de ce que tu me demandes ? Ils ont déjà prouvé que ce n'est pas un accident.
لقد أثبتوا بالفعل أنه لم يكن حادثًا

C'était un accident, Matt. Penny n'a pas souffert.
"كان حادثًا يا (مات)، و(بيني) لم تتألَّم"

C'était un accident.
ما حدث كان حادثًا.

Il y a eu en quelque sorte un accident.
لقد وقع حادثًا ما