| Gestion et maintenance de 20 serveurs, 2 000 ordinateurs de bureau, 1 500 ordinateurs portables, 285 imprimantes et 100 scanneurs répartis dans 12 sites | UN | دعم وصيانة 20 خادوما و 000 2 حاسوب مكتبي و 500 1 حاسوب محمول و 285 طابعة و 100 جهاز إرسال رقمي في 12 موقعا |
| Le nombre d'ordinateurs portables a été moins élevé en raison de la comptabilisation en pertes de 200 unités. | UN | نجم انخفاض عدد الحواسيب المحمولة عن شطب 200 حاسوب محمول |
| Le secrétariat a affecté un ordinateur portable à chaque membre du personnel, ce qui a permis de mettre en place une infrastructure mobile de bureau permettant aux membres du personnel de travailler n'importe où dans le monde. | UN | ووفرت الأمانة جهاز حاسوب محمول لكل موظف، بما يؤسس لفكرة المكاتب المتنقلة التي تتيح للموظفين العمل من أي مكان في العالم. |
| On a ainsi commencé à distribuer un ordinateur portable à chaque élève de l'école publique et à chaque enseignant. | UN | وهكذا بدأ توزيع حاسوب محمول على كل طفل في المدارس العامة في أوروغواي وعلى كل مدرس. |
| Le budget pour 2014/15 prévoit en outre l'acquisition de 320 pièces de matériel destinées à des utilisateurs finals (220 pièces supplémentaires et 100 pièces de remplacement), dont 200 ordinateurs portatifs et 10 ordinateurs d'arrière-plan. | UN | وتغطي ميزانية الفترة 2014/2015 أيضا تكلفة اقتناء 320 معدة لاستعمال المستخدمين النهائيين (220 جهازا إضافيا و 100 جهاز للاستبدال) بما في ذلك 200 حاسوب محمول و 10 أجهزة ذات صلة بالخواديم الخلفية. |
| Nous espérons que le projet < < One Laptop Per Child > > (un portable par enfant) permettra de combler le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement. | UN | ونحن ماضون نحو تحقيق مشروع حاسوب محمول لكل طفل، وهو مصمم لسد الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Le programme intitulé < < un ordinateur par enfant > > a été lancé dans le but de distribuer des ordinateurs portables aux écoles primaires dans l'ensemble du pays. | UN | واستُهل برنامج " حاسوب محمول لكل طفل " بهدف توزيع حواسيب محمولة على المدارس الابتدائية في جميع أنحاء البلد. |
| ordinateurs portables | UN | أجهزة حاسوب محمول |
| Depuis que ce projet a été mentionné en 2006, dans le rapport du précédent titulaire du mandat, 2,4 millions d'ordinateurs portables ont été distribués aux enfants et enseignants du monde entier. | UN | ومنذ أن ورد ذكر هذا المشروع في تقرير المكلف السابق بالولاية لعام 2006، وُزِّع مليونان وأربعمائة ألف حاسوب محمول على الأطفال والمدرِّسين في جميع أنحاء العالم(). |
| ordinateurs portables | UN | 901 حاسوب محمول |
| b) Les ordinateurs portables (ordinateurs bloc-notes) sont aussi utilisés pour les opérations informatiques de base dans la zone de la mission (traitement de texte, production de feuilles de calcul, gestion de bases de données, etc.); | UN | (ب) حاسوب محمول: يستعمل الحاسوب المحمول من أجل عمليات الحاسوب الأساسية في منطقة البعثة، بما في ذلك تجهيز النصوص وصحائف الجداول وإدارة قاعدة البيانات؛ |
| D'autres autorités locales ont prêté à une élève un ordinateur portable, ce qui lui a permis de poursuivre ses travaux scolaires lorsqu'elle était éloignée de l'école. | UN | وقامت هيئة أخرى بإعارة حاسوب محمول لإحدى الطالبات، مما أتاح لها مواصلة الدراسة بعيدا عن المدرسة. |
| L'un et l'autre ont alors été emmenés dans une maison voisine, où les soldats ont pris sa carte d'identité et vérifié son identité sur un ordinateur portable. | UN | ثم اقتيد هو وزوجته إلى بيت مجاور، وهناك أخذ الجنود منه بطاقة هويته وتحققوا منها في حاسوب محمول. |
| L'intervenante souligne également le plan élaboré par son pays afin de fournir à chaque élève et enseignant du système scolaire public un ordinateur portable avec accès gratuit à l'internet. | UN | وقالت إنها تشدد أيضا على الخطة التي وضعتها بلادها وترمي إلى توفير حاسوب محمول لكل طالب ومدرس في النظام المدرسي العام مع إمكانية الاتصال مجانا بشبكة الإنترنت. |
| Il y a un ordinateur portable et une télévision à la vue de tous. | Open Subtitles | ثمة حاسوب محمول وتلفاز على مرآى من الجميع |
| ordinateurs portatifs Moniteurs | UN | حاسوب محمول )حجري( |
| ordinateurs portatifs | UN | حاسوب محمول |
| ordinateurs portatifs | UN | حاسوب محمول |
| Il a dû utiliser un portable pour produire la voix. | Open Subtitles | وقد استعمل حاسوب محمول من اجل خلق الصوت |
| Sauf votre respect, ce n'est pas aussi simple que de déplacer un ordi portable. | Open Subtitles | مع فائق الاحترام، ليس الأمر ببساطة نزع سلك حاسوب محمول ونقله لغرفة أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 