"حالاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout de suite
• maintenant
• immédiatement
• arrive
• vite
• sur-le-champ
• moment
• riches
• lotis
• loties
• train sans tarder
• immédiate sur l'incident
• dans une situation
• plus vulnérables
• situation bien

Vas à mon appartement tout de suite. J'ai une fille menotté à mon porte-serviette.
تعالي إلى شقتي حالاً لدي فتاة مقيدة بالأصفاد في رف المناشف

Sors d'ici tout de suite, ou je t'abattrais comme un chien.
إخرج من هنا حالاً وإلاَّ سأطلقُ النارَ عليكـ كالكلب

je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

Nous sommes plus efficaces maintenant qu'il y a deux minutes lorsque vous étiez énervé car cela ne se déroulait pas de votre façon.
كِلانا الآن أفضل حالاً مما كنا عليه منذ دقيقتين مضت، أتت غاضب عن هذا لأنها لم تتم بطريقتك.

Dis-lui que tu as été violée. Il devra t'examiner immédiatement.
أخبريه بأنه تم إغتصابك واجعليه يقوم باختباراته حالاً

Si tu ne mens pas, s'il y a de l'espoir, alors viens ici tout de suite et prouve le moi.
،إن كنت لا تكذبين، إن ثمة أمل عندها تعالي إلى هنا حالاً و اثبتي ذلك لي

J'arręterais tout de suite ce genre de discours si j'étais vous.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Oui, dites-lui qu'elle doit rentrer chez elle tout de suite.
أجل, أخبرها بأن عليها أن تعود للمنزل حالاً

Glisse-toi dessous et pars d'ici tout de suite avant que quelqu'un ne te voit.
تسلّلي من أسفلها وأخرجي من هنا حالاً قبل أن يراكِ أحد

Surveille ton langage. Chez le directeur, tout de suite !
لا تستخدم هذه اللغة الي مكتب المدير حالاً

Désolé, vous auriez été seuls, vous rentriez tout de suite.
آسف يا شباب لو كنتما وحدكم ستدخلون حالاً

Tu vas avoir ton compte-rendu, bon à rien, accro au cul, hors de mon bureau maintenant, ou je n'en aurais pas que fini avec toi.
من الأفضل لك أن تخرج أنت ومؤخرتك المتعفنة عديمة الفائدة خارج مكتبي حالاً وإلا لن أكون انتهيت منك أنت فقط

Parce que si oui, je vais juste l'étouffer dans l'œuf maintenant.
لأنّه لو سيطول، فإنّي سأنُهي الأمر مِن بدايته حالاً.

Emmène-moi jusqu'à Nick Sorrentino maintenant, ou je vais la tuer.
فلتأخذيني لنيك سورنتينو حالاً والا سوف انهي حياتها

Tu te casses avec moi maintenant sans jamais regarder en arrière
سوف تغادر معي حالاً وان لا تنظر للخلف مطلقاً

Oh, mon Dieu. Tu dois te mettre en sécurité maintenant.
يا إلهي، عليكِ الذهاب إلى مكان آمن حالاً

Votre Honneur, nous demandons que ces bulletins soient immédiatement comptés
سيدي القاضي، نحن نطلب عدّ هذه الأصوات حالاً

Bien compris. Je vais me rendre sur la planète immédiatement.
مفهوم يا مولاي، سأغير مساري إلى الكوكب حالاً

Dès que le mari de Ganga Patel, fille de Batook Patel... mettra les pieds dans cette maison, Batook aura immédiatement une crise cardiaque.
‎اليوم الذي فيه زوج ابنة باتوك باتل جانجا ‎سيضع قدماً هذا المنزل، باتوك سيعاني حالاً من ذبحة قلبية

La police arrive maintenant, et on va te sortir d'ici bordel.
الشرطة قادمة ولذلك فيجب أن نخرجك من هنا حالاً

On a une mission, et je dois tirer sur quelque chose au plus vite.
،لدينا عمل نقوم به عليّ إطلاق النار على أي شيء، حالاً

Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous renvoyer sur-le-champ.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

On y voit toutes les ex-femmes passer un bon moment et on réalise que certains sont beaucoup mieux hors mariage.
تجدين هناك جميع الزوجات السابقات يحظين بوقت ممتع وتدركين ان بعض الناس أحسن حالاً بدون زواج

Les efforts que font les pays industrialisés pour attirer des ressources financières de pays en développement riches constituent un nouveau phénomène.
وقد نشأت ظاهرة جديدة هي سعي البلدان الصناعية إلى اجتذاب الموارد المالية من البلدان النامية الأيسر حالاً.

As-tu déjà pensé que plus les gens sont mal lotis moins ils se plaignent?
هل سبق وحدث لك أن الأشخاص الأسوء حالاً هم الأقل شكوى؟

Il arrive que des femmes déplacées dans leur propre pays accompagnées par un homme ne soient pas mieux loties que les femmes seules.
والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالاً من المرأة التي تكون منفردة.

Le CICR, appuyé par l'ensemble du Mouvement international de la CroixRouge et du CroissantRouge, engage donc la Conférence d'examen à mettre en train sans tarder un processus menant à la négociation d'un nouveau protocole sur les restes explosifs des guerres.
ولذلك تدعو اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بمساندة من مجموع أعضاء الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، المؤتمر الاستعراضي بالشروع حالاً في عملية تفضي إلى التفاوض بشأن بروتوكول جديد يتناول المتفجرات من مخلفات الحرب.

Toutefois, dans le cas où la partie civile agit à titre principal, la juridiction saisie rend une décision immédiate sur l'incident.
وإذا كان التتبع على مسؤولية القائم بالحق المدني، فإن المحكمة تصدر حكمها في النزاع حالاً.

Sans le vin, tu serais dans une situation plus merdique.
لو أنني لم اشرب النبيذ لكانت هذه المحادثة أسوأ حالاً

L'UNICEF a appelé le Suriname, conformément aux recommandations acceptées, à se pencher sur les droits des enfants les plus vulnérables vivant à l'intérieur du pays ou faisant partie de groupes autochtones ou minoritaires.
ووفقاً للتوصيات التي حظيت بالقبول، دعت اليونيسيف سورينام إلى التركيز على حقوق الأطفال الأضعف حالاً الذين يعيشون في المناطق النائية داخل البلد وعلى حقوق أطفال مجموعات السكان الأصليين والأقليات.

Mais quelle que soit l’issue constatée, ni les pleurs, ni l’embaumement ne sauraient changer la donnée suivante : le Venezuela et sa population ne sont pas dans une situation bien plus favorable qu’ils ne l’étaient il y a 14 ans.
ولكن أياً كانت النتيجة، فإن كل مظاهر الحداد، والتحنيط، لن تغير حقيقة بسيطة: وهي أن فنزويلا ــ وشعبها ــ ليست أفضل حالاً مما كانت قبل أربعة عشر عاماً بشكل واضح. وأياً كان التحسن المتواضع الذي ربما يشعرون به في حياتهم فإن دولاً أخرى أيضاً نجحت في تحقيقه، ولكن بتكاليف اقتصادية وسياسية أقل كثيرا.