"حاليّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'instant
• pour le moment
• en ce moment

Je ne peux pas la réveiller, donc, si elle sait quoi que ce soit, pour l'instant, elle est inutile.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Je n'ai rien besoin pour l'instant, peut-être dans le futur.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

pour l'instant, on doit te protéger.
حاليّاً, علينا التفكير في الحفاظ عليك سالماً

pour le moment, j'aimerai pointer la lumière sur vos enfants.
و حاليّاً, أُريد تسليط ذلك الضوء على أطفالكم

Rien n'est sûr pour le moment, mais on travaille toujours, et on vous tiendra au courant dès qu'on le pourra.
حالته حرجة نبذل ما بوسعنا حاليّاً لإنقاذه ولكن لازلنا نحاول, وسأبقيكم على إطلاع بآخر مستجدات حالته

Bien sur, ce n'est rien comparé à la surprise que tu ressens en ce moment.
وطبعاً هذا لا شيء مقارنةً بالمفاجأة التي تشعر بها حاليّاً

C'est peut-être douloureux pour l'instant, mais je vous promets que vous sentirez bientôt autre chose.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

pour l'instant, on doit le stabiliser, car il s'éteint.
حاليّاً علينا جعله مستقرّاً، لأنّ حالته تتدهور.

pour l'instant, elle reste à distance.
حاليّاً هو بعيد عنّا لقد اخفناه لنجعله يختبا

pour l'instant, elle est indéterminée.
حاليّاً, السبب غير محدد

pour l'instant, il encercle la totalité de la ville...
-إنّه يحيط حاليّاً بالبلدة كلّها

Le moteur 1 c'est bon. pour l'instant.
المحرّك الأوّل يعمل حاليّاً

Mais ça n'a pas d'importance pour l'instant.
وكفاحي لا يهمّ حاليّاً

J'aimerais le savoir. Mais pour le moment, nous devons te libérer pour que tu puisses sauver cet enfant.
ليتني أعرف، لكنْ علينا تحريرك حاليّاً لتنقذي ذلك الطفل

L'attention est sur nous, donc le magasin est fermé pour le moment.
لدينا بعض الضّغط علينا حاليّاً لذلك المحّل مغلقّ حتى ينتهي

Il prend des sédatifs puissants pour le moment. Je crois qu'il en a bien besoin.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Ça l'est, pour le moment.
المكان آمن حاليّاً

Je suis un peu préoccupé pour le moment, Alice !
) - (أنا مشغول حاليّاً يا (آليس -

Vous êtes censé purger une peine à perpétuité dans une prison de Orion en ce moment.
من المفترض عليكِ بأن تقضين عقوبة السجن مدى الحياة في سجن "أوريون" حاليّاً

en ce moment, j'essaye de décider quelle couleur irait le mieux sur tes murs.
أحاول حاليّاً أنْ أقرّر ما اللون الأنسب لجدرانك...

Elle est hors de contrôle en ce moment.
إنّها فقط خارجه عن السّيطره حاليّاً