"حال كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cas où

J'ai de la glace dans ma chambre au cas où tu aurais quelques bleus à cause de la bagarre.
لدي بعض الثلج في غرفتي في حال كان لديك أي كدمات من المعركة التي بالحانة

J'ai filé rapidement où cas où, mais je suis presque sûr.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا

J'en ai ramené deux au cas où l'un d'entre vous serait bon en cuisine.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

Dans le cas où cela incomberait au Président de la République, celuici disposerait d'un pouvoir excessif.
وفي حال كان ذلك من اختصاص رئيس الجمهورية، فإن سلطته تكون في هذه الحالة زائدة عن الحد.

Son bureau envisageait néanmoins d'élaborer un projet de loi autorisant l'interruption de grossesse dans les cas où le fœtus présente une anencéphalie.
غير أن مكتبه كان يفكر في صياغة مشروع قانون يسمح بالإجهاض في حال كان الجنين منعدم الدماغ.

J'ai brouillé les signaux au cas où quelqu'un écoutait.
لقد قمت بشويش الإشارة في حال كان أحدهم يسترق السمع

Oh, ok, alors tu veux juste qu'on désarme la bombe juste au cas où elle serait vraie.
أوه، حسنا، لذلك كنت ترغب فقط لنزع سلاح القنبلة فقط في حال كان واقعيا.

Je prends un bikini, au cas où il ferait chaud ?
هل علي أخذ اﻠ"بكيني" في حال كان المكان حارا؟

Il me fallait plein d'innocents au cas où c'était un piège.
أنا في حاجة إلى مطعم كامل من الأبرياء في حال كان هذا الفخ.

Oui, ils ont trois caméras au plafond qui enregistrent chaque action, dans le cas où il y aurait une dispute.
نعم، أنها حصلت على ثلاث كاميرات في السقوف تسجيل كل عمل، فقط في حال كان هناك حجة.

Je peux revoir le bureau de Weiss, au cas où on aurait manqué un truc ?
ليس هناك اعتراض على تسليم دراسة فايس مرة أخرى، في حال كان هناك أي شيء فاتنا؟

Alors fais en sorte d'être crédible au cas où ses copains regardent.
لذا اجعل تمثيلك مقنعا في حال كان اصدقائه يشاهدون

La FDA exige que tous les dispositifs puissent être tracés au cas où il y a un rappel.
اداره الأغذيه و العقاقير تطلب أن يتم تعقب جميع الأجهزه المستخدمه فى حال كان هناك استدعاء

Tu je dis jamais rien en public au cas où quelqu'un écouterait.
يجب ان لا تتوقف عن التمشيل في العلن في حال كان هناك من يستمع

Je me disais juste qu'on pourrait faire un autre test, au cas où il y aurait une erreur.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Va avec Mlle Nerveuse et assure-toi qu'elle ne se téléporte pas devant lui, au cas où il ne serait qu'un agent fédéral.
أيمكنك ان تذهبي مع الآنسة المستعجلة و تتأكدي أن لا تنتقل أمامه في حال كان فيدرالي فقط و لاشيء آخر ؟

La personne responsable a décidé de ne pas faire entrer un gorille, au cas où ça pose des problèmes.
الأشخاص المسؤولين عن هذا القرار عدم السماح للغوريلا بالدخول في حال كان هناك مشاكل

Je lui ai demandé de ressortir les affaires sur lesquelles tu as bossé impliquant des tireurs non identifiés au cas où toi et Phone boy auraient quelque chose en commun.
طلبُ منه سحب ملفات قضاياكِ السابقة التي عملتِ عليها تتضمّن مُطلقي نار مجهولين، في حال كان لديكِ تاريخ مع فتى الهاتف.

Je parle du bracelet au cas où quelqu'un n'aurait pas compris.
أنا أتكلّم عن السوار في حال كان هناك شخص يتساءل.