"حامد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hamid
• Hamed
• Hâmid

Le Tadjikistan soutient pleinement le Gouvernement du Président Hamid Karzai.
وتؤيد طاجيكستان حكومة الرئيس حامد كرزاي تأييدا تاما.

La prise de fonctions officielle du Président Hamid Karzaï, cette semaine, a été le point culminant du processus de Bonn.
وتنصيب الرئيس حامد كرزاي هذا الأسبوع رئيسا منتخبا لأفغانستان كان برهانا للخطوات الناجحة في عملية بون.

Les Hamid ont investi un milliard de dollars en Grande-Bretagne ces 5 dernières années.
عائلة حامد أستثمرت مليار دولار في بريطانيا في أخر 5 سنين

Trente-cinquième M. Enrique Buj-Flores M. Hamed A. El-Houderi M. Carl C. Pedersen
الخامسـة السيد انريـــكه بوخ السيد حامد أ. الحضيري السيد كارل ك. بيدرسن

M. Hamed se serait pourvu devant la Haute Cour.
ويقال إن السيد حامد رفع استئنافاً إلى المحكمة العليا.

Allocution de S.E. M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan
خطاب يدلي به فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس أفغانستان

Vingt-neuvième M. Jihad Karam M. Izzeldin Hamid M. Luis Lascarro
التاسعـة السيد جهاد كرم السيد عز الدين حامد السيد لويس لاسكارو

Malaisie Fatimah Hamid Don, Zuraidah Amiruddin, Ramani Gurusamy, Zulkifli Adnan
ماليزيا فاطمة حامد دون، وزريدة أمير الدين، وراماني غوروسامي، وذو الكفل عدنان.

D'après la source, M. Hamid Ali demeure en détention et n'a pas été présenté devant la justice.
ووفقاً للمصدر، لا يزال السيد حامد علي محتجزاً ولم يتم إحضاره أمام قاضٍ.

Hamid Al Bayati (Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies)
حامد البياتي، السفير فوق العادة والمفوض، البعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة

Cette année a été marquée, d'une part, par le deuxième discours inaugural du Président Hamid Karzaï et, d'autre part, par les récentes élections parlementaires.
وشهد ذلك العام خطاب التنصيب الثاني للرئيس حامد كرزاي، من جهة، والانتخابات البرلمانية الأخيرة، من جهة أخرى.

L'Ambassadeur Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, a lui aussi pris la parole.
وأدلى ببيان أيضا الممثل الدائم للعراق، السفير حامد البياتي.

Le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Hamid Al Bayati, a déclaré que, pour son pays, il importait avant tout de se débarrasser du fardeau que le Chapitre VII de la Charte faisait peser sur lui.
وقال السفير حامد البياتي الممثل الدائم للعراق أن أهم قضية بالنسبة لبلاده هي تخفيف عبء الفصل السابع.

Le Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Hamid al-Bayati, a présenté les vues du Gouvernement iraquien.
وعرض السفير حامد البياتي، الممثل الدائم للعراق، آراء حكومة العراق.

Le Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Hamid al-Bayati, a présenté les vues de son gouvernement.
وقد عرض السفير حامد البياتي، الممثل الدائم للعراق، وجهات نظر حكومة العراق.

Agent (stagiaire, niveau 1) Basil Hamid Sulayman (fils de Fatum), 1992, Idlib
الشرطي المتمرن درجة أولى باسل حامد سليمان والدته فطوم مواليد 1992 إدلب شظية بالرأس

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Hamid Al Bayati au poste de Président de la Commission du désarmement.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد حامد البياتي رئيسا لهيئة نزع السلاح بالتزكية.

Lettre datée du 26 septembre 2010, adressée au Président de la Commission par Mohamed Hamed Ali*
رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من محمد حامد علي*

Mohammad Jihad Al-Hilu, 11 ans, Yasser Ahed Al-Hilu, 16 ans, et Yasser Hamed Al-Hilu, 50 ans, ont été tués.
وكان من بين القتلى محمد جهاد الحلو 11 عاما، وياسر عاهد الحلو 16 عاما، وياسر حامد الحلو 50 عاما.

M. Hamed s'est vu infliger une peine d'un an de réclusion.
وحُكم على السيد حامد بالسجن لمدة سنة واحدة.

Koweït Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari, Abdulwahed Zaid, Abdulhameed Al-Awadhi, Jasem Al-Budaiwi
الكويت فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا الانصاري ، عبد الواحد زيد ، عبد الحميد العوضي ، جاسم البديوي

Allocution de M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan
خطاب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان