"حاملًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enceinte
• portant
• tenant

Tu sais, je suis allée voir une médium quand j'étais enceinte de toi.
أتعلمين بأنّي زرت وسيطةً روحية عندما كنت حاملًا بك؟

Et elle est aussi enceinte de moi.
،وهي قد تكون حاملًا بعض الشيء بابني أيضًا

Parce que ils ne te laissent pas le faire si tu es peut-être enceinte.
لأنهم لا يسمحون لك بإخذها إن كان من الممكن أن تكون حاملًا.

Belle façon de mourir, voyez-vous. En portant le drapeau.
كما ترى، طريقة ممتازة للموت، حاملًا الراية.

Et depuis ce jour, c'est une coutume à Rome qu'un esclave se tienne dans le chariot derrière chaque général revenant victorieux, tenant un crâne et murmurant à ses oreilles.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Si tu es vraiment enceinte, alors tu ne peux pas jouer un jeu.
لو كنت حاملًا حقًا، عندها لا يمكنك أن تلعبي ألعابًا.

Quand j'ai été enceinte pour la première fois,
،منذ ثماني سنوات كنتُ حاملًا لأول مرّة

Une femme stérile est enceinte grâce à vous.
ولقد جعلت امرأة عقيم بلا أمل حاملًا

Ma mère était enceinte de moi quand il est tombé malade.
كانت أمّي حاملًا بيّ... عندما مَرِض أبي.

J'avais pas un rond. J'étais enceinte et seule.
كنت مفلسة وكنت حاملًا وكنت بمفردي

Quand tu as été admis a l'académie, j'étais enceinte.
عندما التحقت بالأكادمية، كنت حاملًا

Maintenant tu peux être enceinte d'un etranger.
الآن، قد تكوني حاملًا بطفل شخص عشوائي.

Ok. Je pense que je suis enceinte
حسنًا. أظن أنني قد أكون حاملًا.

Et je pensais être capable de me sortir ce gars de la tête, mais je veux dire, si je suis enceinte de son enfant, alors comment vais je continuer à prétendre que je n'ai pas de sentiments pour lui
وظننت أن بإمكاني إخراج ذلك الشاب من رأسي فقط، لكن أعني، لو كنت حاملًا بابنه، عندها كيف أستطيع مواصلة إدعاء أنني لا أكنّ مشاعرًا له؟

C'était le docteur, et je ne suis pas enceinte
هذا كان الطبيب، وأنا لست حاملًا

Je t'ai mise enceinte toi.
أنا جعلتُكِ حاملًا

Je pouvais pas être enceinte.
لم أتمكن أن أكون حاملًا

Mais elle peut pas être enceinte.
- نعم , لكن لا يمكنها أن تكون حاملًا . - نعم .

Au coin d'une rue, il y avait Kassin portant une bouteille de vin.
التفتُّ إلى الزاوية، وها قد كان كاشين" حاملًا لزجاجة خمر"

Kutuzov l'a vu tomber, portant le drapeau et menant une attaque.
رأه (كتوزف) يسقط حاملًا الراية وقائدًا الهجوم.

Tu peux essayer de l'utiliser, de me tuer, mais étant donné que je suis debout au-dessus de toi, tenant une batte de baseball, ça ne semble pas très futé.
لكن بما أنّي واقف فوقك حاملًا هراوة كرة القاعدة فلا أراها فكرة لبيبة.