"حان دورك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à toi
• c'est ton tour
• à ton tour
• C'est à vous
• c'est votre tour
• A ton tour
• À toi de jouer

J'ai dit que j'aurais ce livre en échange de ton aide. C'est à toi.
اتفقنا على جلب هذا الكتيب لك مقابل مساعدتك، حان دورك.

Je t'avais promis la piscine. à toi de respecter ta part du marché.
للأسف أن المسبح لايوجد به أحد، والآن حان دورك بأن تقوم بما غتفقنا عليه

Et maintenant que je l'ai, je pense que c'est ton tour d'attirer la mienne.
والآن بمــا أنني حزتُ عليه ، فقد حان دورك لفعل المثل

Eli, c'est ton tour, mais Frankie Adkins sait que quelqu'un essaie de le tuer, et ça rend les choses plus compliquées pour toi.
حان دورك يا ايلاي ولكن فرانكي ادكينس يعلم ان شخص ما يحاول قتله وهذا ما سيجعلها اصعب عليك

à ton tour. Ce sera ta dernière promotion.
والآن حان دورك ايتها النائبة عرضك الأخير

C'est à vous de jouer.
حان دورك لتلعب هنا

Vous avez utilisé ces parents comme des armes. Maintenant c'est votre tour.
لقداستخدمتهؤلاءالآباءكأسلحة الآن حان دورك

A ton tour de tester le lavomatique.
هذه المرة , حان دورك لتمر عبر مغسلة السيارات

Il nous faut quelqu'un sans casier. Francie, à toi de jouer.
حسناً , نحن بحاجة الى شخص سجله الإجرامي نظيف فرانسي , حان دورك

Allez. C'est à toi. Voilà ton costume, Rachel.
هيا, حان دورك ها هو زيك ريتشل لا يوجد شيء على الشماعة

C'est à toi que je confie la tâche de nous rendre notre honneur.
لذا، لقد حان دورك لإِسْتِرْداد شرفِنا المفقودِ.

Bien. Il est resté avec Maggie pendant un moment, mais ça va être à toi.
لقد كان يتحدّث مع (ماغي) لفترة من الزمن لكن الآن حان دورك

Maintenant c'est à toi de rester calme, mon pote.
الآن حان دورك لتبقى هادئا يا صديقي

Au fait, c'est ton tour de fermer.
لقد أردت أن أقول أنه حان دورك لتقوم بإقفال المحل

Parce que c'est ton tour.
لأنه قد حان دورك

La journée a été rude, mais c'est ton tour.
كان يوماً حافلاً، ولكن حان دورك.

Mais d'abord, c'est ton tour.
ولكن أولاً, حان دورك.

, et on a fait ce super numéro, mais maintenant c'est à ton tour d'être honnête, parce que tu ne l'as pas vraiment été ces derniers temps.
وقمنا بذلك الأداء الرائع، لكن الآن حان دورك لتكون صادقاً، لأنك لم تكن كذلك حتى الآن.

On a respecté le marché. à ton tour.
لقد أتممنا الجزء الخاص بنا من الصفقة، حان دورك

Bon, alors à ton tour... de poser une question.
لقد حان دورك لتسألي لذا, هيا إطرحي سؤالاً إنه دورك

Maintenant, C'est à vous. Que faites-vous chez moi ?
الآن، حان دورك لماذا أنت في شقتي؟

OK, maintenant, c'est votre tour.
حسناً، الأن حان دورك.

Ton père a fait plus de la moitié du chemin, Paul. A ton tour.
‫والدك قابلك بعد أكثر ‫من منتصف الطريق يا (بول)، حان دورك.

Doreen, à toi de jouer.
دورين، حان دورك. هيا.