"حاولتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai essayé
• essayé de
• J'ai voulu
• J'ai tenté de
• J'essayais de
• essayé d'
• j'essaie de
• l'ai
• Je voulais
• me suis

J'ai essayé de lui parler de respiration et tout ça, mais elle ne fait que crier.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

J'ai essayé toutes les crèmes, et les lotions, mais je n'ai pu stopper la fureur de Mère Nature, pas plus que toi.
حاولتُ كُلّ أنواع الكريمات والدهانات وما زِلتُ لا أَستطيعُ إيقاْف غضبِ الطبيعة الأمِ الحقود ولا يُمْكِنُك أَنْت أيضاً

J'ai essayé de demander à notre Père de nous laisser adopter, mais il a dit que ce n'était pas la solution.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

J'ai voulu trouver une preuve, je suis tombé dans un gouffre.
في آخر مرّة حاولتُ إيجاد دليل، علقتُ في مجرى.

J'ai tenté de montrer le courage et le sacrifice.
لقد حاولتُ اظهار كلاً من الشجاعة والتضحية

- J'ai essayé. On a un saboteur à bord. Il a sacrément endommagé mes moteurs.
حاولتُ ولكن لدينا مخرّب على متن السفينة وقد أفسد محرّكاتي أيّما إفساد

J'ai essayé de parler. Ça ne marche pas. Personne n'écoute.
لقد حاولتُ التكلّم، ولم ينفع فلا أحد يستمع

J'ai essayé d'arrêter de penser ça, mais j'y arrive pas.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

Merci. J'ai essayé de la caser, mais ça ne l'intéressait pas.
حاولتُ ربطها مع بضعة رجال، لكنّها لم تكن مُهتمّة.

J'ai essayé d'appeler, mais pas de réponse, donc j'ai pensé passer.
حاولتُ الإتصال لكنكِ لم تجيبي لذا فكرتُ أن أمرَ

J'ai essayé, papa, mais elle m'a nommé directrice du stage.
لقد حاولتُ يا أبي، لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح.

J'ai essayé de la raisonner, mais je sais qu'elle est angoissée.
حاولتُ التكلم معها بشأن ذلك لكن أعلم إنها خائفة.

Écoute, J'ai essayé un tas de trucs pour te faire faire ce qu'il fallait.
النظرة، حاولتُ الكثير مِنْ الأشياءِ المختلفةِ للحُصُول عليك لتَعمَلُ الذي صحيحُ.

J'ai essayé une blague sur mes collègues ce matin lorsque les représentants étaient réunis en Cinquième Commission.
حاولتُ أن أحكي نكتة لزملائي هذا الصباح حينما كان الممثلون في اللجنة الخامسة.

J'ai voulu stopper l'hémorragie, mais à l'hôpital...
حاولتُ إيقاف النزيف، لكن عندما وصلنا للمستشفى، كان قد..

Même moi, J'ai tenté de partager mes souvenirs quand j'étais en formation.
حتى أنا حاولتُ مُشاركة ذكرياتي عندما كنتُ أتدرب

Il ne te respecte certainement pas, parce que lorsqu'il me disait qu'il avait besoin d'un avocat, J'essayais de l'envoyer vers toi, et ses mots exacts étaient,
إنهُ قطعًا لايحترمك، لأنهُ عندما أخبرني بأنهُ إحتاجَ محامٍ، حاولتُ بأن أرسلهُ لك،

j'essaie de les faire sortir avec moi, de se promener, d'aller au marché bio, de parler avec des gens, mais...
تعلم، حاولتُ جعلهم يخرّجون معي، نذهب للتنزّه، نذهب لسوق الخُضار نتحادّث مع الناس، لكن ..

Je l'ai suivi et je l'ai perdu aux voies ferrées.
حاولتُ أن أتبعه، لكنني فقدته عند القطارات.

Je voulais juste que ce soit parfait quand l'auriez vu.
لقد حاولتُ ان أكون لطيفًا حينما أرى ذلك.

Nous espérons que les délégations seront bel et bien en mesure de suivre la ligne que je me suis efforcé de rappeler ici.
ونأمل في أن تكون الوفود حقاً في وضع يسمح لها بإتباع النهج الذي حاولتُ أن أذكّر به المؤتمر.