"حاول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Essaie de
• Essayez de
• Essaye de
• essayé de
• Essaie d'
• a tenté de
• voulait
• Essayez d'
• essayé d'
• a voulu
• Tâche de
• Essaye d'
• a tenté d'
• avoir tenté
• avait tenté

Mais je t'en prie, ô grand maître-dragon, Essaie de le reprendre.
‫لكن رجاء، يا مروض التنانين العظيم ‫حاول أن تأخذه

Essaie de brancher la photo de ton agresseur sur chacun des visages jusqu'à trouver une correspondance.
حسنٌ، حاول أن تضع صورة مهاجمك على كل من الوجوه حتى تجد تماثل

J'ai besoin de cette vente... monsieur, s'il vous plaît Essayez de comprendre... Les lumières monsieur !
احتاج لهذا البيع, يا سيدي, من فضلك حاول أن تفهمني, المصابيح يا سيدي

Essayez de ne pas contaminer la scène de crime, doc.
حاول أن لاتقوم ب تلويث مسرح الجريمة، دكتور

Profite du soleil et Essaye de profiter de ce changement dans ta vie, hein?
أحصل على أشعة الشمسو حاول أن تستمتع بحياتك من باب التغير.

Eh bien, je dirais quand il avait 13 ans et qu'il a essayé de construire un réacteur nucléaire dans le garage.
حسناً، يجب أن أقول عندما كان بالثالثة عشر و حاول أن يبني مفاعل نووي في سقيفة الأدوات

Essaie de concentrer toute ton énergie dans ta main et...
حسناً، حاول أن تضع جلّ تركيزك وطاقتك بيدك

C'est pourquoi nous avons accordé une attention particulière à la partie du rapport du Secrétaire général où il Essaie de faire l'analyse des conflits d'aujourd'hui.
ولهذا أولينا اهتماما خاصا لذلك الجزء من تقرير اﻷمين العام الذي حاول أن يقدم فيه تحليلا للصراعات المعاصرة.

Essaie de porter un peu moins de vêtements la prochaine fois.
.حاول أن ترتدي ملابس أقل في المرة القادِمة

Mais peu importe la chose qui possédait votre mère, Essayez de ne pas lui en vouloir de s'être suicidé.
لكن أيا كان ذلك الشيء الذي داخل أمك فقط حاول أن لا تلومها لأخذ حياتها

Essayez de passer de la vaseline sur les zones affectées."
حاول أن تَستعمل الهلام الزيتي على المناطقِ المتأثّرة

Vous devez rester calme, monsieur. Essayez de ne pas vous agiter.
عليك البقاء هادئاً حاول أن تحث نفسك على الهيجان

Ce sont des bons agents. Essaye de voir cela de leurs points de vue.
إنهم عملاء جيدون ، حاول أن ترى ما حدث من جانبهم

Essaye de te comporter comme si tu vivais cette vie depuis longtemps. D'accord ?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Abed, retourne à la tente familiale, et Essaye de trouver un poulet que Jeffrey chassera.
عابد عد إلى خيمة العائلة حاول أن تجد لجيف دجاجه كي يلاحقها

Il y avait un motard, un type à moto, qui a essayé de m'enterrer sous l'église.
كان هناك رجل درّاج، صاحب درّاجة ناريّة حاول أن يدفنني تحت تلك الكنيسة

Je sais pas, mais quoi que ce soit, ça a essayé de le manger.
لا أعرف , ولكن مهما كان ذلك فقد حاول أن يأكله

Essaie d'être honnête pour une fois dans ta vie.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

Et apparement il a tenté de tuer le seul témoin qui l'a vu faire.
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل ‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

Ce système est le pendant contemporain du Roi Midas qui voulait tout transformer en or et en profits pour un secteur donné.
وإن ذلك النظام هو اليوم مثل الملك مايداس الحقيقي، والذي حاول أن يحول كل شيء إلى ذهب وأرباح لقطاع واحد بعينه.

Essayez d'éviter la casse, le temps qu'on arrange ça.
حاول أن لا تكسر أيّ شيء بينما نصلح هذا الأمر.

Aujourd'hui, je serai l'homme que mon père a essayé d'être.
اليوم سأكون الرجل الذي حاول أن يكون والدي

Cette foule qui a voulu me noyer dans le lac pour voir si je flottais.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

Mais Tâche de ne pas ronfler.
بالرغم من ذلك حاول أن تبقى مستيقظا في صفي

Sérieusement. Essaye d'avoir des visions comme les miennes, et voyons si la défonce t'intéresse toujours.
بجدية، حاول أن يكون لديك رؤى مثلي ولترى لو كنت مهتماً بالتعاطي.

Lors de mon dernier séjour dans le pays au début de ce mois, il a tenté d'organiser une rencontre à laquelle devaient participer toutes les factions politiques.
وفي آخر زيارة قام بها لهذا البلد، في وقت سابق من هذا الشهر، حاول أن يرتب حوارا عريض القاعدة يشمل جميع الفصائل السياسية.

Un fugitif recherché du Djihad islamique a été légèrement blessé et capturé à Gaza après avoir tenté d'écraser plusieurs soldats.
وأصيب فار مطلوب تابع للجهاد اﻹسلامي بجروح طفيفة واعتقل في مدينة غزة بعد أن كان قد حاول أن يدهس عدة جنود.

M Baymuradov a déclaré que M. Saidov avait tenté de lui extorquer 5 000 dollars des États-Unis en 2004.
وادعى السيد بايمورادوف أن السيد سايدوف حاول أن يبتز منه مبلغاً قدره 000 5 دولار أمريكي عام 2004.