"حبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amour
• aimer
• foudre

Au contraire. Ça me brise le coeur. J'aime John, mais pas d'un amour aveugle.
ليس سهلا ،إنه يفطر قلبى أنا أحب جون ،وليس حبا أعمى

J'ai enfin trouvé quelqu'un que je peux aimer, un bel et grand amour... sans ustensile.
وجدت أخيرا الشخص الذى يمكن أن أحبه حبا نظيفا جيدا بدون إدعاء

Maintenant, je sais que parfois, lorsque l'amour est véritable entre deux êtres faits l'un pour l'autre, rien ne peut les séparer.
لكن الان لو ثبت ان هناك حبا حقيقيا الشخصان الذين يريدون البقاء سويا لا يستطيع شيىء فصلهم

Lorsqu'une femme est heureuse, elle dissémine un amour et une loyauté absolus; lorsqu'une femme est malheureuse, le monde se retrouve en proie au désarroi.
وعندما تكون المرأة سعيدة فإنها تحب حبا مطلقا وتخلص إخلاصا بلا حدود أما عندما تكره ففي هذا ضياع العالم.

Il avait une conscience sociale et un profond amour de son peuple.
كان ملكاً ذا ضمير اجتماعي يكنّ لشعبه حبا عميقا.

Il a toujours fait montre d'une foi considérable à l'égard de ses buts et, comme je l'ai dit, un amour profond et intense pour l'Organisation.
وقد أبدى دوما ثقة هائلة في مقاصد الأمم المتحدة و، كما قلت، حبا شديدا وعميقا لها.

J'éprouve beaucoup d'amour pour le peuple juif, et ceci a été vrai toute ma vie.
إنني أكن حبا كبيرا للشعب اليهودي، وهذا صحيح طوال حياتي.

Pour l'amour de Dieu, vieux fou, réveillez-vous.
حبا بالله، إنك عجوز أبله مخمور تنحى جانبا ودعني أقوم بوظيفتي

Tu es un homme malade et seul qui ne sait que mentir et appelle ça l'amour.
لست طبيعيا انت رجل مريض وحيد والذي لا يعرف سوى أن يكذب ويسميه حبا

Je me suis marier par amour et je l'aimais profondément.
تزوجت من أجل الحب ولقد أحببتها حبا جما

Pour l'amour de Dieu, enlève moi ces menottes, que je puisse aider !
حبا بالله، حررني من هذه القيود حتى يمكنني المساعدة

C'était notre amour l'un pour l'autre qui l'a rendu comme ça.
لقد كان حبا لبعضنا التي قادته إلى هذه الحالة المروعة

Même avec l'amour de la plus humide créatures, sur la terre ferme qui ne pouvait pas arriver.
على الأرض الجافة هذا لا يمكن أن يحدث حتى من أكثر المخلوقات حبا للرطوبة

Naina l'amour de ce cœur est très fort... mais le cœur lui-même est très faible
كيف أقول لنينا قلبى يخرج حبا قويا ولكن القلب نفسه ضعيف

Ma sœur a toujours refusé de croire à l'amour, et qu'on puisse aimer "en grand"
نعم, هذه هى أختى لم تفهم قط أن هناك حبا يمكنك أن تهتم به و تريد أن تظهره فى شكل كبير

Pour l'amour du ciel, vous ne voulez pas dire que Frank est responsable...
حبا بالله أنت لا تقترح بأن فرانك هو المسؤول عن

Et qui êtes-vous ? Un homme, monsieur, qui, pour l'amour de ce jeune cavalier, fera plus encore que vous ne l'avez entendu se vanter à vous de faire.
شخص مستعد للقيام بأعمال بطولية حبا بهذا الانسان ولا يمكنك القيام بمثلها

Mieux vaut avoir perdu un amour... que n'avoir jamais aimé.
يقولون أفضل تفقد حبا من ألا تحب أبدا

Qui sait, peut-être qu'après le café, le coup de foudre.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة