"حبلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une corde
• de corde
• la corde

Les policiers l'aurait placé dans une " shakanja " , une corde autour du cou, et de nouveau battu.
ويدعي أن الشرطة وضعته في جهاز الشاكانغا وأنها وضعت حبلاً حول رقبته وتعدت عليه بالضرب باليدين والقدمين.

Sur le pont, vous m'avez passé une corde autour du cou.
لقد تقابلنا على الجسر، لقد ربطتَ حبلاً على رقبتي.

Cette caisse ne pourrait pas retirer une corde lubrifiée serrée par le cul d'un chien
هذا الشئ لا يمكنه حتى أنْ يسحبَ حبلاً دُهنياً مِن مؤخرة كلب

M. Wilson apparut devant la presse, une corde à son cou.
وحضر السفير لمؤتمر صحفي وهو يضع حبلاً حول رقبته

Tu savais qu'on été bloqué dans une cheminée, et t'as pas ramené de corde ?
أنت تعلم أنّنا محشورون في مدخنّة ، ولم تجلبّ معك حبلاً ؟

Ils lui ont enlevé une réplique, elle a grimpé à une corde et a lancé des spots sur les gens.
سمعت أنهم حذفوا أحد سطورها. فتسلقت حبلاً بأحد جنبات المسرح وبدأت تُسقط الكشافات فوق رؤوس الجماهير.

une corde aurait été nouée autour de son cou et serrée de telle sorte qu'il pouvait à peine respirer.
ويقال إنهم لفوا حبلاً حول رقبته وشدوا الحبل بحيث تعذر عليه التنفس.

On prend une corde, on l'attache autour de la statue, on l'attache à l'arrière de mon camion, et on l'emmène à la décharge la plus proche.
نأخذ حبلاً نربطه حول التمثال ونربطه في مؤخرة شاحنتي ونسحبه الى اقرب مرمى

Tu as pris une corde et un parpaing, que tu as attaché à ta cheville et jeté dans un lac.
ولقد وجدتَ حبلاً وحجراً ومن ثمّ قمتَ بربطه بقدمك وقمت بالقفز معه بالبحيرة

Même si on avait une corde, il n'y a rien pour l'attacher.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به

Il est clair qu'un homme bien trop faible pour t'arrêter, t'a offert une corde pour te pendre.
لقد اتضح لي الآن أنّك مُنحت حبلاً طويلاً لشنق نفسك من قِبل رجل أضعف بكثير من أنْ يتمـــكن من إيقافك.

Nous n'avons qu'à en faire un exemple. Qui a une corde ?
أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة، من يملك حبلاً ؟

Qu'on me dégage le pont, ou je vous lance une corde.
ليفسحوا لي مكاناً للهبوط أو أدلي لك حبلاً

Ces marques sont trop étroites pour venir d'une corde ou de menottes.
نعم. هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

On le passe par la fenêtre avec une corde ?
سوف تقوم بإنزاله من خلال النافذة بواسطة حبلاً قوياً ؟

Vous voyez une corde et un lac et ça vous fait pas disjoncter?
اتمزحين معي ؟ ترين حبلاً مع بحيرة , الا تريدين اطلاق جنونك قليلاً ؟

Cette salope a attaché une corde à ta voiture et a renversé ma caravane.
ربطت زوجتك الساقطة حبلاً بسيارتك وقلبت مقطورتي

Ils prennent une corde, l'attachent dans le dos, ils ligotent les pieds, les mains et le cou.
يأخذون حبلاً ويعقدوه خلف ظهره ثم يربطون قدميه ويديه ورقبته

Et même, vous avez pris un bout de corde, ramassé un parpaing dehors et disparu dans les bois.
في الحقيقة، لقد أخذتَ حبلاً وحجارةً من الخارج ومن ثم إنطلقت عبر الغابة.

Mais jamais de corde. Il utilise du gaffer et des emballages plastiques.
ولا يستخدم حبلاً مطلقاً بل يستخدم شريطاً لاصقاً وأغطية بلاستيكيّة

Chez nous, on dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt, c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
في وطني، يقولون إن سحبت حبلاً بقوة أكثر من اللازم، سيموت البغل، ثمَّ بعدها سيتعين عليك حمل الأحجار لمنزلك بنفسك.