"حبلى في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enceinte de
• de grossesse
• enceinte à

Alfa Delia Higuita Tuberquía était enceinte de trois mois.
وكانت ألفا دليا هيغويتا تيوبركويا حبلى في الشهر الثالث.

J. O. a été épargnée parce qu'elle était enceinte de neuf mois.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

Elle a cru que je l'épargnerais parce qu'elle était enceinte de trois mois.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

Huit mois de grossesse ?
حبلى في الشهر الثامن؟

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.

Femme enceinte de 34 ans avec dégagement prolongé d'un véhicule écrasé.
أنثى حبلى في الرابعة والثلاثين تم إخراجها بعد محاولات طويلة من سيارة محطمة

Ses sujets et la reine enceinte de six mois lui avaient survécu.
وأُنقذ جسده بواسطة حرسه وأُنقذت الملكة التي كانت حبلى في ستة أشهر

Je suis enceinte de sept semaines et il y a cinq chances sur neuf que ce soit de toi.
أنا حبلى في الأسبوع الـ7 وهناك فرصة جيدة أن يكون منك.

Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu ?
الأخت الكبرى هل فعلوا هذا معكِ عندما كنتِ حبلى في السيد فيبو ؟

Ma robe est trop petite parce que je suis enceinte de 4 mois.
فستاني ضيّق جداً عليّ لأنّي حبلى في الشهر الرابع.

Tu fais comme moi quand j'étais enceinte de six mois.
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس

- Quoi ? - Que j'étais enceinte de six mois quand on m'a arrêtée et que j'ai accouché sur l'île.
يمكننا القول بأنّي كنتُ حبلى في الشهر الـ6 عندما اعتُقلتُ

Miranda était enceinte de neuf mois, et vous vouliez qu'elle quitte la ville.
"ميراندا" كانت حبلى في الشهر التاسع وأردتها أن تخرُج من المدينة

Ma sœur célibataire est enceinte de 6 mois.
أختي غير المتزوجة حبلى في الشهر الـ7.

À une femme enceinte de 8 mois qui en a ras-le-bol ?
إنّك تبدين... حبلى في الشهر الـ100 وناقمة على العالم؟

Son corps était encore chaud quand ils l'ont jeté à l'hôpital enceinte de 6 mois.
"جسدها كان ما يزال دافئًا حين أوردوها المستشفى وهي حبلى في الشهر الـ6"

Vous êtes à 31 semaines de grossesse, Leanne ? La dernière ligne droite.
إذا، تقولين أنّكِ حبلى في الأسبوع الـ31، (ليني)؟

Vous avez plus de 4 mois de grossesse.
أنتِ حبلى في الشهر الرابع

Tara vous semblez être dans votre 20ème semaine de grossesse
(تارا ) أنتِ حبلى في الأسبوع العشرينَ أو أكثر

L`épouse de l'auteur, enceinte à cette époque, aurait également été battue et sa tête aurait été enveloppée dans un sac de cellophane, ce qui lui aurait fait perdre conscience.
كما ضُربت زوجته، التي كانت حبلى في ذلك الوقت، ووضع كيس من السيلوفان على رأسها، مما أدى إلى فقدانها لوعيها.

Carol était d'accord pour que tu me mettes enceinte à Tucson.
كانت (كارول) موافقة على أن "تجعلنى حبلى في "توسون

b) Le 1er janvier 1995, les soldats du 410e bataillon d'infanterie légère seraient entrés dans le village de Ta Yoke Taung (municipalité de Ye) et auraient violé cinq femmes, dont l'une était enceinte à l'époque;
" )ب( وفي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، يزعم بأن أفراد من قوات تابعة لكتيبة المشاة الخفيفة رقم ٤١٠ دخلوا قرية تا يوك تاونغ، ببلدة يي الصغيرة، واغتصبوا خمس نساء، كانت إحداهن حبلى في ذلك الوقت؛