"حبّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amour
• t'aimer
• amoureux
• aimes
• amoureuse

Et je sais que l'homme qui se tient entre toi et ton amour se tenait entre moi et mon amour pendant des millénaires.
وأعرف أن الرجل الحائل بينك وبين حبّك حال بيني وبين حبّي لآلاف السنين، أنت وأنا بالواقع متشابهان جدًّا

Donc, hier soir, j'ai dit que c'est votre deuxième amour, non?
لذا ليلة أمس أخبرتني عن حبّك الثاني، أليس كذلك؟

De temps en temps, montre ton amour à ta famille ou à tes amis.
في مثل هذه الأوقات، حاولي أن تظهري أصدقاء أو عائلة حبّك

Je doute de pouvoir jamais cesser t'aimer, mais c'est fini maintenant.
لكنّ أشك أنّ أتوقف عن حبّك بعد الآن، ولكن الأمر إنتهى الآن

Je pense qu'un jour, tu rencontreras quelqu'un de nouveau et tu tomberas follement amoureux et tu l'oublieras sans même le réaliser.
أظنّك ذات يومٍ ستقابل فتاةً جديدةً وستغرم بها بجنون وستمضي عن عثرة حبّك حتّى دون أن تدرك ذلك

Isolé, étroit, une vraie cellule de prison. Je vois pourquoi tu l'aimes. Tu sais quoi ?
مكان يوحي بالعزلة والضيق كزنزانة، أدرك الآن سبب حبّك له.

Tu as passé 6 mois à faire en sorte qu'elle tombe amoureuse de toi juste pour pouvoir lui faire du mal.
قضيت 6 أشهر تحاول إيقاعها في حبّك ليتسنّى لك أن تجرحها فقط؟

Ne me parle plus jamais de ton amour pour Sydney.
أبدا لا يتكلّم معني حول حبّك لسدني ثانية.

À travers lui, elle recevra ton amour et ton enseignement, Père.
حيث من خلاله، سيدنا، ستستقبل حبّك و تفهّمك، أبانا.

Cette habitude et cet amour... ..sont difficile à oublier.
وعندما يأتي وقت الافتراق لا يمكنك ترك حبّك والرحيل

Comment t'as incinéré ton grand amour alors qu'elle dormait profondément dans son cercueil ?
أنّك حرقت حبّك الحقّ أثناء سباتها العميق داخل تابوتها؟

Peut-être que c'est tout ce qu'il fait, te montrer ton véritable amour ?
ربّما هذا هو ما تفعله فقط تريك حبّك الحقيقيّ؟

J'ai traversé beaucoup de choses pour ça pour voir ce qui arrive quand tu empoisonnes ton amour.
عانيت كثيراً لأجل هذا لأرى ما يحدث عندما تسمّم حبّك

sur ma destiné m'empêcher de t'aimer ou d'être avec toi ou de construire un futur avec toi parce que tu es ma vie.
ولن أدع فكرة أحد عن القدر تمنعني من حبّك أو الحياة معك. أو عن بناء مستقبل معك لأنّك حياتي.

Je ne pourrais pas arrêter de t'aimer même en essayant.
لا يمكنني أن أتوقف عن حبّك حتّى لو حاولت

♪ de voler ♪ ♪ t'aimer est le seul moyen ♪
♪ لأطير ♪ ♪ حبّك هو الطريقة الوحيدة ♪

- Je suis tombé amoureux de ta perfection, puis j'ai vu ton autre côté : ta colère, tes manies, ta connerie !
وأنا وقعت في حبّك ثمّ رأيت جانبك الآخر غضبك، أراجيح مزاج، غبائك

Je n'ai pas encore trouvé d'amoureux parce que je passe tout mon temps à t'aimer, toi !
لم أجد من أحبّ بعد لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّك

Il était surtout très amoureux de vous.
لقد كان أكثر من هذا غارقاً في حبّك

Cela signifie que nous savons tous les deux que tu aimes ça . Voilà ta vie, un double jeu.
هذا يعني أن كلانا يعلم حبّك لذلك هناك حيث تعيشين، اللعبة المزدوجة

Je suis sûre que c'est une des raisons pour lesquelles tu l'aimes tant.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

Dans son monde de fantaisie, je suis amoureuse de toi, mais tu n'es pas amoureuse de moi ?
في عالمها الخياليّ أنا أكون واقعة في حبّك ولكنّكِ لستِ واقعة في حبّي ؟