"حبّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon amour
• aime
• ma
• m'aimer
• chéri
• amoureux
• amoureuse

Et je sais que l'homme qui se tient entre toi et ton amour se tenait entre moi et mon amour pendant des millénaires.
وأعرف أن الرجل الحائل بينك وبين حبّك حال بيني وبين حبّي لآلاف السنين، أنت وأنا بالواقع متشابهان جدًّا

mon amour pour toi à toujours été là. Ça a juste pris un moment pour que nos chemins se croisent et que je puisse le partager avec toi.
حبّي لكِ كان موجوداً دوماً، وإنّما استغرق وقتاً لتتقاطع سُبلنا حتى أشاركه معكِ.

Je pense que je dois mettre mon coeur sur la balance pour voir si mon amour pour toi est véritable.
باعتقادي يجب أنْ أزن قلبي لأرى إذا كان حبّي لك حقيقيّاً

Ça ne veut pas dire que je t'aime moins. Je t'aime encore plus au contraire.
وهذا لا ينقص من مدى حبّي لك، بل يجعله أكبر فأكبر بالمقابل

♪ ai passé toute ma vie d'adulte avec mon seul amour.
إذ أمضيت حياتي كبالغ بأسرها مع حبّي الحقيقيّ الأوحَد:

J'espère qu'un jour tu comprendras ma décision. Ne doute jamais de mon amour pour toi.
"آمل أن تتفهمي قراري ذات يوم، ولا تشكي في حبّي لك أبدًا"

Avant que mon amour ne soit volé, et nos vies prises par leur impulsion.
حتّى سُلب حبّي وسُلبت حياتنا بفعل إذهانهم.

Et je voudrais tout pardonner si vous ne voulez me pardonner, mon amour.
والآن سأصفح عن كلّ شيء إن صفحت عنّي يا حبّي.

S'il vous plaît, puis-je vous donner un cadeau... un symbole de mon amour envers le monde que vous avez créé ?
تميمة صغيرة تعبّر عن حبّي للعالَم الذي كوّنتَه

"La vie s'écoule, donc n'attends pas ! Vis ton histoire maintenant, mon amour !"
الحياة تطير، لذلك هيا بسرعة، اخبرنى قصّتك الآن، حبّي

"La jeunesse et le temps s'envolent," ils passent et ne reviendront jamais, mon amour !"
الشباب والوقت يذهبان لا يجب أبدا أن يعود، حبّي

Mais mon amour n'a jamais diminué...
لكن حبّي لم يقل انا احبك بالرغم من كل هذا،

Ton baiser sur mes yeux,mon amour, ton baiser sur mes yeux,mon amour,
قبلتك على عيوني، حبّي قبلتك على عيوني، حبّي

Je t'aimerai toujours car tu es celle... dont je suis devenu fou, mon amour.
أنا سأحبّك إلى الأبد أنت من أنا مهوس به حبّي

Et à cet instant, mon amour pour toi... était à la fois... tendre et triste.
وفي تلك اللحظة، كان حبّي لك كان له حالتين رقة وحزن

"mon amour grandit quand tu te vides de ton sang."
"حبّي يَنْمو لَك كما تَنْزفىُ مِنْ رقبتِكَ "

Il me semble que plus je vieillis, moins je les aime.
ويبدو لي أنني كلما كبرت، تناقص حبّي لها.

Oui. Comme ça je peux dire sous serment combien j'aime ma petite fille.
أجل، لأني هكذا سأعرب بشهادة موثّقة عن قدر حبّي لابنتي.

OK, j'y ai beaucoup réfléchi, et j'ai enfin trouvé quelque chose pour te montrer à quel point je t'aime.
حسنٌ، لقد فكرّتُ في هذا مليّا.. ولكنّي وجدتُ أخيرًا شيئًا لأظهر لك به مقدار حبّي لك.

Ils n'ont jamais compris à quel point je t'aimais. T'étais comme ma poupée vivante.
لن يدركوا مدى حبّي لكِ أبدا، أنتِ كنتِ كدميةً عزيزة ليّ.

La seule chose idiote qu'elle ait faite, c'est de m'aimer.
الشيء الغبي الذي قامت به فقط هو الوقوع في حبّي

- Au revoir, mon chéri. - Tu verras.
مع السلامة، يا حبّي مع السلامة ..

Mais tu lui as dit que tu allais tomber éperdument amoureux de moi.
أجل، لكنك أخبرته بأنك تنوي الوقوع بشكل جنوني في حبّي

Qu'une femme ne peut pas tomber amoureuse de moi dès la 1ère fois ?
أن هذه المرأة لا تستطيع الوقوع في حبّي من المرة الأولى؟