"حب حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'amour de ma vie
• l'homme de ma vie
• amour de ma vie et
• grand amour de ma vie

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

Il y a beaucoup de personnes que je voudrais remercier ce soir, et j'aimerais commencer par l'amour de ma vie et la mère de mes enfants,
الآن، وهناك الكثير من الناس أنني بحاجة أن أشكر هذه الليلة، ولكني أود أن أبدأ مع حب حياتي و أم أولادي،

Ceci est mon seul lien tangible avec l'amour de ma vie.
هذا هو ربط بلادي ملموس فقط الى حب حياتي.

Si j'ai été assez fort pour franchir ce pas et arrêter l'amour de ma vie, et bien tu es assez forte pour faire face à ce qu'il arrivera.
لو كنت قوياً للمشي بذلك السلم وأعتقل حب حياتي فأنت قوية لمواجهة التالي

Je dois remercier beaucoup de gens ce soir, mais je voudrais commencer avec l'amour de ma vie et la mère de mes enfants, Adalind.
هناك الكثير من الناس الذين اود شكرهم الليله ولكنني أود أن أبدأ مع حب حياتي وأم أولادي،اداليند

Profite du fait que j'ai perdu celui qui etait probablement l'amour de ma vie.
تستغلين أنني فقدت ما كان على الأرجح حب حياتي

Votre etoile en orbite autour de la mienne, gravitationnellement, m'a apporte l'amour de ma vie, Elliot.
نجمك يدور مع نجمي, جاذبياً, جلبت لي حب حياتي , يا ايليوت

Charlie Harper était l'amour de ma vie et un homme merveilleux.
لماذا لا يمكننا أن نرى الجسم؟ كان تشارلي هاربر حب حياتي

Bref, je voulais juste te dire que s'il m'arrivait quelque chose, tu étais l'amour de ma vie.
أم، على أي حال، أردت فقط أن تعرف أنه إذا كان أي شيء أن يحدث لي، كنتم حب حياتي.

Et bien, pourquoi l'aurais-je fais alors que l'amour de ma vie a arraché mon coeur et l'a piétiné ?
ولماذا أذهب عندما يمزق حب حياتي قلبي ويدوس عليه؟

Je n'aime pas sentir que je perds l'amour de ma vie... la seule personne qui m'ait jamais fait me sentir moi-même... est moins qu'une perte - est moins importante que ta perte.
اكره بأن شعوري بفقدان حب حياتي الشخص الوحيد الذي جعلني اشعر على حقيقتي انها خساره اقل و اصغر من خسارتك

Et si je te disais que l'amour de ma vie, c'était cet homme, juste là ?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟

Je regardais l'amour de ma vie prendre nos magnifiques enfants pour les ramener à l'école et tout ce à quoi je pouvais penser c'était ce qu'il me manquait encore.
كنتأشاهد حب حياتي اتخاذأطفالناجميلة إلى المدرسة وكلماأفكرفيه هو . ما كنت ما زلت في عداد المفقودين

Ça m'aiderait à savoir si je vais épouser l'amour de ma vie, ou résoudre des meurtres ici et devenir une vieille dame à chats.
هل سأتزوج حب حياتي أو البقاء هنا لحل الجرائم وأصبح قطة عجوز

Aussi cliché que ça paraisse, c'était l'amour de ma vie.
مهما بدا هذا مبتذل فقد كان حب حياتي

Alors, tu as loupé la partie où j'ai perdu l'amour de ma vie.
إذن ، نسيتِ الجزء الذي فقدت فيه حب حياتي

Je suis ici parce qu'il est l'amour de ma vie et rien ni personne ne viendra s'interposer entre nous.
إنني هنا بسبب أنه حب حياتي .ولا شئ ولا أحدٌ سيفرق بيننا .جميل

Désolée, vous avez lobotomisé l'amour de ma vie et vous voulez que je m'y fasse ?
لقد أخذتم حب حياتي و تريدينني أن أجد العزاء بماذا ؟

Je vais divorcer et je me remarierais peut-être mais ne t'y trompe pas ton père est et sera toujours l'amour de ma vie.
سأتطلق منه و ربما أتزوج غيره لكن لا تخطئ بهذا لأن والدك كان و سيظل حب حياتي

Même l'homme de ma vie pense qu'ils valent mieux que moi.
حتى حب حياتي يعتقد أن هناك خيارات أفضل

- Je t'avais dit... que je préférais rester vivant et voir le grand amour de ma vie mourir des suites d'une longue maladie douloureuse, que de moi-même mourir des suites d'une longue maladie douloureuse.
-لقد قلتُ انني افضل ان اعيش واشاهد حب حياتي يموت موتاً بطيئاً بواسطة مرض على ان اموت انا موتاً بطيئاً بسبب مرض.