"حتى أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour que je
• que je puisse
• pour pouvoir
• jusqu'à ce que je

pour que je puisse expliquer pourquoi Danny n'en est pas un.
حتى أستطيع أن أشرح لماذا داني ليس واحد منهم.

La prochaine fois, tu pourrais peut-être obtenir les preuves légalement pour que je puisse le mettre dans un rapport, tu vois.
محتمل في المرات الأخرى تستطيع الحصول على أدلة قانونية حتى أستطيع أن أجد شيئاً أكتبــُـه في التقارير

pour que je puisse faire quelque chose pour rester en vie.
حتى أستطيع أن أفعل شيئا للبقاء على قيد الحياة

Uniquement jusqu'à ce que je puisse le récupérer... et elle aussi.
فقط حتى أستطيع أن أحصل عليها مرة أخرى وهي

Je dois devenir avocate pour pouvoir m'éloigner de ça.
أنا بحاجة إلى أن تصبح محامية حتى أستطيع أن يبتعد عن هذا.

Puis-je demander au représentant des États-Unis de donner lecture de sa proposition au rythme de la dictée pour que je puisse en prendre note?
هل لي أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو اقتراحه بسرعة إملاء الكلام حتى أستطيع أن أدونه؟

Garde-la au moins immobile pour que je crois qu'elle est empaillée.
حسنا، فعلى الأقل عقد لها لا تزال حتى أستطيع أن أدعي أنها محشوة.

pour que je les laisse nous parler gentiment et amicalement, et ensuite nous conduire au poste pour nous abattre ?
حتى أستطيع أن أكلمّهم ليخرجونا من هُنا بشكل ودّي و حضاري، ثم يأخذونا إلى مركز الشرطة ليقتلونا؟

Je dois récupérer mon téléphone pour que je puisse prévenir Alissa pour ce soir.
حسنا، أنا بحاجة للحصول على هاتفي الخلوي حتى أستطيع أن نص العيسى عن هذه الليلة.

Donc tu dois obtenir ce visa et tu dois divorcer de la mère de mon enfant, pour que je puisse l'épouser avant que le bébé naisse.
لذلك أنت بحاجة للحصول على المواطنة في اسرع وقت ممكن والطلاق الأم طفلي، حتى أستطيع أن يتزوجها قبل الرضيع يصبح outfant.

Bien, je n’ai pris que des cartes de crédit prépayées pour le voyage pour que je colle à mon budget.
حسنا، أنا فقط تأخذ بطاقات المدفوعة مسبقا معي في رحلات حتى أستطيع أن التمسك الميزانية.

Mais tu me donnes de la nourriture et un équipement que je puisse me débrouiller seul.
حتى أستطيع أن أوفي بجانبي من المقايضة أتفقنا ؟

Combien de temps avant que je puisse faire sortir mon homme ?
متى حتى أستطيع أن سحب لي رجل من هذا البرج؟

Et si tu me laissais sortir, que je puisse me défendre ?
لما لا تتركني حتى أستطيع أن ادافع عن نفسي؟

Je dois me coucher pour pouvoir me réveiller et trouver une licorne!
أنا بحاجة للذهاب إلى الفراش حتى أستطيع أن يستيقظ و أعثرُ على وحيد القرن.

Est-ce que tu sais ce qu'il faut faire pour pouvoir ressembler à ça ?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

J'ai ce machin. Ce carnet, pour pouvoir noter des trucs.
لدي هذه هنا ولكني أبقيتها بلا نهاية حتى أستطيع أن أجد لها نهاية