"حتى أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour être
• que je sois
• pour que
• tant que je

pour être honnête,je ne me souviens pas la charge contre la porte.
حتى أكون صادقاً، لا أتذكر أنني هجمت أثناء الإختراق.

Mais pour être honnête, la perturbation décrite était temporaire.
لا لكن حتى أكون عادله , الاضطراب الذي وصفه سوم كان مؤقتا

Je lui ai dit que je l'avais pas vu, pour être honnête. Il voulait ton numéro.
قلتُ له أنّني لا أراكِ كذلك حتى أكون صريحاً لكنّه , يريد رقم هاتفك

Je te regarde sans la pression de tes paires, juste pour être clair.
صحيح , أنا أنظر إليك بدون أن أضغط عليك حتى أكون واضحاً

J'aimerais que vous attendiez que je sois sain et sauf.
سأقدّر لك إن انتظرتِ حتى أكون بعيدا بأمان

Mais je me donne à fond pour faire le café chaque matin pour être gentille.
لكنّي أبذل مجهوداً خاصّاً لأصنع القهوة كل صباح حتى أكون لطيفة

pour être honnête, tu n'étais pas au niveau pour un stage de performance.
حتى أكون صريحة، لم أفكر أن مهارتك كانت حيث توجب وجودها من أجل مسار الأداء

Je travaillerai sans relâche pour être digne de ce pardon, en m'attelant à rendre vos écoles meilleures, les soins médicaux plus abordables et notre pays plus sûr et plus productif.
و سأعمل بلا كلل حتى أكون جديرًا بتلك المغفرة من خلال التركيز على جعل مدارسكم أفضل و الرعاية الصحية تصبح بأسعار معقولة

Je ferai tout pour être un meilleur mari après ça.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

Je suppose que je veux juste être quelqu'un qui comprend toutes ces choses pour que je sois enfin cette fille qui n'a pas besoin d'un mec pour être heureuse parce que je saurais danser seule.
أعتقد بأنني أريد فقط أن أكون شخص يمتلك كل هذه الصفات حتى أكون أخيراً

Eh bien, pour être juste, c'était juste une seconde.
حسنا، حتى أكون صادقا ذلك الشعور كان للحظة

Je veux dire, peut être que je suis un peu dure, mais c'est seulement parce que mon père m'a élevé pour être dure et ne pas prendre la merde de n'importe qui.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية و ألا أحتمل التفاهات من أي أحد.

Je n'ai pas été choisie parmi un milliard de filles, pour être Miss-Super-Petite-Sainte- Vengeuse-Masquée.
انى لست الوحيدة التى تسرق الناس حتى أكون سيدة الجريمة والتى تقاتل بزوجين من الأحذية

pour être honnête, je n'en ai pas la moindre idée.
حسناً، حتى أكون أمينة، ليس لديّ فكرة أكثر منك

Bien, pour être tout à fait franc... une pause... après l'autre. la chose intéressante à mon sujet, c'est que je ne fais...
، حتى أكون صريحا في الواقع، أجازة من الأجازة

Je me suis battu un an pour être avec toi, et c'était dur parce que j'aime beaucoup Sam.
وأنا حاربت لمدة عام حتى أكون معك وذلك كان صعب لأني أحب سام كثيرا

Je suis venue ici pour être seule, on se croise et tu trouves rien de mieux à me dire ?
لقد جئت هنا حتى أكون بمفردي وألقاك بطريقي، وأول شيء تريد أن تتحدث بشأنه هو إختبار القبول

Je m'en fous ! Vous n'imaginez pas les sacrifices que je fais pour être pom-pom.
ليست لديكم أي فكرة كم ضحيت حتى أكون في فريق التشجيع

Donc, non, j'ai pas très envie de parler, pour être franc.
لذلك ، لا ، لا أريد حقا أن نتحدث عن أي شيء حتى أكون صادقاً تماماً

et je le ferais jusqu'a ce que je sois pret a coucher avec toi.
ولكنني لن أمارس الجنس معك حتى أكون جاهزا لممارسة الجنس معك

Jusqu'à ce que je sois assez loin du campement pour que personne ne m'entende chier dans mon froc.
أفكر وأمشي، حتى أكون بعيداً عن المخيم حتى لا أحد يستطيع أن يسمعنى وأنا أتغوط

On ne parle pas du naufrage dans la presse tant que je ne suis pas prêt.
لا أريد أن تعرف الصحافة شيء عن الغرق حتى أكون جاهزاً و مستعداً