"حتى بعد كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même après tout
• Même après toutes
• que malgré tout

C'était peut-être trop tôt, Même après tout ce temps.
ربما كان الامر مبكراً جدا حتى بعد كل هذا الوقت

Mais j'espère aussi que tu veux essayer à nouveau, car je pense vraiment qu'on a une chance, Même après tout ce qui s'est passé.
ولكنني آمل كذلك أنك قد ترغب في المحاولة ثانية، لأنني أشعر حقاً أن هناك فرصة سانحة أمامنا، حتى بعد كل ما حدث.

Vous continuez avec ça ? Même après tout ce qu'on a trouvé ?
هل انت مصممة على ذلك حتى بعد كل ما عثرنا عليه؟

Elles sont d'enfer. Même après toutes ces années.
تبدو رائعة يا ليستر حتى بعد كل هذا الوقت

Même après toutes ces années. Après la mort de mon fils...
حتى بعد كل هذه السنين , بعد ان توفى ابني

Je voulais juste dire... que malgré tout ce qui est arrivé, je ne...
أردت القول فقط إنه... حتى بعد كل ما حصل، أنا لا...

Tout ce que je dis, Même après tout ça, j'aimerais faire en sorte que ça marche.
كل ما أقوله, حتى بعد كل هذا أود أن اجعل علاقتنا تنجح

Même après tout ce temps, nous essayons de rendre le Processus plus efficace, plus juste.
حتى بعد كل هذه الأعوام مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية وأكثر عدلاً

Même après tout ça, c'est toujours magnifique.
حتى بعد كل هذا هي لا تزال جميلة

Je suppose que Même après tout ce temps, les gens peuvent toujours nous surprendre.
أعتقد أنه حتى بعد كل هذا الوقت ، مازالت ! الناس تفاجئنى بتصرفاتها

Tu ne comprends pas. Même après tout ce temps, Reddington... Est dangereux, et il se joue de toi.
حتى بعد كل هذا الوقت ريدينغتون)، خطير ويتلاعب بكِ)

Même après tout ce qu'elle t'a fait...
حتى بعد كل ما فعلته معك

Même après tout le mal qu'ils ont fait.
حتى بعد كل السوء الذي عملوه

Même après tout ce qu'on a trouvé ?
حتى بعد كل ما وجدناه؟

Même après tout ce que je t'ai fait.
حتى بعد كل ما فعلته لكِ

Même après tout ce qui s'est passé.
حتى بعد كل ما حدث

Même après tout ce que j'ai fait à ... qui que tu sois ?
...حتى بعد كل ما قمت به أيا كنت

Même après tout ce que je t'ai fait endurer.
حتى بعد كل شيء وضعتك به

Mais on a besoin d'aide pour trouver le responsable, Même après toutes ces années.
نحتاج إلى أن نجد المسؤول عن ذلك حتى بعد كل هذه السنوات

Et Même après toutes ces choses incroyables,
و حتى بعد كل هذه الروعة