"حتى فى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même dans
• Même en
• Même à
• même pas
• même de

Même dans un instant de tristesse incommensurable comme celui-ci, on se trouve face à un choix.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

Même dans nos derniers jours, nous ne sommes pas sans alliés.
- حتى فى أيامنا الأخيرة , لازال لدينا حلفاء

Pourtant, Même dans les canyons, on n'en trouve plus.
انهم لم يتركوا ذئاب حيه خلفهم ولا حتى فى الوادى

Je jouais tellement au ping-pong, que j'y jouais Même en dormant.
لعبت الـ بينج بونج كثيراً لعبتها حتى فى نومى

C'est un canot, hein? Même en face de la mort, tu es chiant.
غنه قارب تجديف، حتى فى مواجهة الموت تكون مزعجاً.

Même à Londres, dans la cour du Roi William et sa femme, Mary.
حتى فى لندن وفى بلاط الملك ويليام وزوجته , ماري

Même à l'école, l'air que tu respires ne peut pas être le même que lui.
.حتى فى المدرسة الهواء الذى تتنفسية يكون مختلف عنة

On va avoir de gros problèmes et on est même pas dans les bons Hamptons.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

Il est parfois difficile de comprendre, mais nous Te faisons confiance, Même dans la souffrance.
يا الله .. دائما لا نفهم لماذا و مع ذلك نحن نثق بك حتى فى ألامنا

Les femmes sont parfois utiles... Même dans les affaires d'État.
هناك أوقات يا روبرت نحتاج فيها للسيدات حتى فى أمور الدوله

Il y a tant de questions sans réponses, Même dans une courte vie comme la vôtre.
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Eh bien, Peter, tu ne dois pas avoir peur... car Même dans un horrible endroit comme celui-ci... il y a toujours de l'espoir.
حسنا يا بيتر لا يجب ان تخاف حتى فى مكان موحش كهذا لانه دائما ما يوجد امل

Même dans cette émission, il a remporté tous les défis.
حتى فى العرض , هو كان يربح كل تحدى

Même dans ce état, je vendais mieux que lui.
:حتى فى حالتى هذه أستطيع البيع أفضل منه

Avec une tenue Fremen en bon état... vous survivrez des semaines, Même en plein désert.
ببذات الفريمين سنعمل فى حاله جيده من الممكن ان تمتد الحياه لأسابيع حتى فى عمق الصحراء

Il y a des horaires à respecter, Même en Colombie.
هناك جداول مواعيد يجب مراعاتها... حتى فى كولومبيا.

Mais 4,5 milliards de dollars, Même en ces temps d'inflation, ça fait beaucoup de sous.
ولكن 4,5 بليون دولار حتى فى اوقات التضخم المالى تلك هو مقدار كبير من المال

Même à cette heure, vous pensez aux autres.
حتى فى وقت مثل هذا مازلت تفكر فى الاخريين

Je n'ai presque jamais de pourboires ici, Même à Noël.
أنا بالكاد أحصل على إكرامية هنا حتى فى أعياد رأس السنة

Même à mon apogée je ne pouvais penser autant de coup à l'avance.
حتى فى قمة عطائى لم أكن أفكر فى مثل تحركاتها

Tu sais, je ne veux même pas aller à ce truc.
أتعرفين ، أنا لا أرغب حتى فى الذهاب لهذا الشئ

Nous exigeons un certificat émis par le coroner avant même de commencer à planifier l'enterrement.
نحن نطلب بتوافر شهادة الوفيات وذلك قبل ان نبدء حتى فى التخطيط لأخذ الجثة