"حتى لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais même pas
• je sais même pas
• sais même pas ce
• connais même pas

Je ne sais même pas pourquoi elle a été choisie pour la première place.
اسمعي أنا حتى لا أعلم لماذا هم ذهبوا إليها من الأساس

Toute cette situation est un vrai bordel, je ne sais même pas quoi dire.
هذا الامر باكمله فوضوي جدا إنني حتى لا أعلم ماذا أقول

Je ne sais même pas pourquoi tu participes à cette satanée mission.
أنا حتى لا أعلم لما أنت موجودة بهذه المهمة الملعونة

le dire aussi, mais je ne sais même pas si je suis capable de sentir quelque chose de réel.
ولكني حتى لا أعلم إن كنت قادر أن أشعر بشعور حقيقي بعد الآن

Je ne sais même pas quel type de cancer il a, ou combien de temps les médecins lui laissent.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

Je ne sais même pas ce que vous me montrez.
أنا حتى لا أعلم ما الذي تقومون بعرضه علي

Non. Je ne sais même pas à quel clan vous appartenez.
لا، انا حتى لا أعلم من أي عشيرة أتيت

Je ne sais même pas si elle existe ici.
إنني حتى لا أعلم ما إذا كانت موجودة في هذا العالم

Je n'ai pas tiré depuis si longtemps, je ne sais même pas s'il fonctionne.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

OK, je ne sais même pas qui tu es là.
حسناً,أنا حتى لا أعلم من أنتي في الوقت الحالي؟

Je ne sais même pas s'il a un testament.
وعليّ أن أخطط لجنازته وأنا حتى لا أعلم إن كانت لديه وصية

Je ne sais même pas comment vous vous êtes rencontrés.
أنا حتى لا أعلم كيف قابلت أمى ؟

Je ne sais pas. Je ne sais même pas pourquoi je pleure.
لا أعلم، أنا حتى لا أعلم لماذا أبكي

Je ne sais même pas si elle a des seins.
، أنا حتى لا أعلم إن كان لديهاصدر لا

Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
إنني حتى لا أعلم ماذا يعني ذلك

Je l'ai appris à mon anniversaire une fois, ce qui est une grosse blague, parce que je ne sais même pas quand je suis née.
... حصلتُ على أخبار عن عيد ميلادي مرة و هي مهزلة كاملة لأنني حتى لا أعلم متى ولدت

Je ne sais même pas si elle est homo.
إنني حتى لا أعلم إن كانت مثلية

Je ne sais même pas par où commencer pour expliquer ça, mais, hum...
حتى لا أعلم كيف أبدأ .... بشرح الوضع لك , ولكن , إمم

On se voit plus jamais, je sais même pas où tu passes.
أعتدت على رؤيتك كل يوم الآن حتى لا أعلم أين تعمل ؟

On ne va pas laisser passer ça. Je veux dire, je ne vous connais même pas.
أعنى أنا حتى لا أعلم من أنتم يا ناس