"حتى لا نعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sait même pas
• ne sait pas
• ne savons même pas
• ne connaît même pas

On ne sait même pas si sa théorie est exacte.
نحن حتى لا نعرف إن كانت تلك النظرية صحيحة.

On ne sait même pas ce qui lui a fait ça en premier lieu, donc dis-moi s'il te plaît comment diable toi et moi allons le ramener.
نحن حتى لا نعرف ما الذي تسبب في حدوث ذلك له لذا أخبرني كيف من المفترض أن نسترجعه أنا وأنت

On ne sait même pas ce qu'il y a en moi ou comment le traiter.
نحن حتى لا نعرف ما الذي بداخلي او كيف نعاجله معه.

Mais on ne sait pas encore si c'est le cas.
ولكن نحن حتى لا نعرف ما إذا كانت.

Nous ne savons même pas vraiment qui est ce gars.
ـ صديق؟ أننا حتى لا نعرف مَن يكون هذا الرجل بحق الجحيم.

II a raison. On ne connaît même pas sa tête.
إنه على حق إننا حتى لا نعرف كيف يبدو

On ne sait même pas où on va.
نحن حتى لا نعرف الى أين نذهب نحن نتبع الجواد

On ne sait même pas comment ils marquent quelqu'un...
نحن حتى لا نعرف كيف يجعلون شخص ما من : الملحوظين

- On ne sait même pas où il se trouve. - Tu vas aller le chercher?
نحن حتى لا نعرف أين هو سنقود إلى هناك لنحضره.

On ne sait même pas ce qui nous attend.
نحن حتى لا نعرف ما هو في انتظارنا.

- On ne sait même pas ce qui se passe. - Je sais, mais on doit le dire.
إننا حتى لا نعرف ماذا حدث - أنا أعلم، ولكن يجب أن نخبرهم -

On ne sait même pas si il est encore en vie.
نحن حتى لا نعرف اذا ما زال حيا

C'est n'importe quoi. Onn ne sait même pas si Lawson est dans le coin, et encore moins ce putain de fric.
هذا هراء فنحن حتى لا نعرف إن كان "لارسن" هنا بالفعل فما بالك بالنقود

On ne sait même pas à quoi ressemble ce type.
. نحن حتى لا نعرف كيف يبدو ذلك الرجل

On ne sait même pas comment le contacter.
إننا حتى لا نعرف كيفية الإتصال به

On ne sait même pas de quoi il s'agit.
نحن حتى لا نعرف ماذا يحدث

On ne sait même pas qui il est.
نحن حتى لا نعرف من يكون

On ne sait pas combien à la campagne.
نحن حتى لا نعرف عدد من مات من المدينه

- On ne sait pas qui il est
نحن حتى لا نعرف من هو

- On ne sait pas ce qui s'est passé.
-لنهدأ -نحن حتى لا نعرف ماذا حدث

Nous ne savons même pas où se situe la base rebelle.
نحن حتى لا نعرف أين القاعدة الأساسية للثوار

Nous ne savons même pas s'il leur a fait du coude.
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ

C'est sans espoir. On ne connaît même pas le nom de Frank.
هذا بدون فائدة، نحن حتى لا نعرف لقب (فرانك)