"حتى لو أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même si je voulais
• même si je le voulais
• Même si vous le vouliez

Même si je voulais, je ne pourrais pas. Nous sommes liés.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة

Même si je voulais accepter, je ne peux survivre que quelques heures sans ma combinaison.
حتى لو أردت أن أوافق يمكنني فقط البقاء على قيد الحياة ساعات قليلة خارج هذه البرودة بدون بدلتي

Même si je voulais examiner ça, je ne peux rien garantir car tu as touché une preuve ensanglantée.
حتى لو أردت أن انظر في هذا الأمر لا يمكنني الحصول على مذكرة لأنك لمستي دليل دماء

Je ne pourrais pas même si je le voulais, et juste pour info, j'en ai fini avec les demandes vampires pour la journée.
حتى لو أردت فعل ذلك لن أستطيع وفقط لأكون واضحا، لقد انتهيت من مطالب مصاصي الدماء لهذا اليوم

Je ne retournerais pas à ça, même si je le voulais.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

Que vous pourriez à peine éviter, Même si vous le vouliez!
سيكون من المستحيل أن تتجنبى هذا حتى لو أردت

Et Même si je voulais, je pourrais pas avec ce truc sur mon bras.
حسنًا حتى لو أردت ذلك, ليس بإمكاني الموت ليس وهذا الشيئ على ذراعي

Même si je voulais, mes mères n'auraient pas les moyens.
,حتى لو أردت الذهاب لها لا يمكن لوالدتاي تحمل ثمنها

Et Même si je voulais t'aider, j'ai pas de contact pour ça.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Ecoutez, Même si je voulais blesser votre igname, je n'aurais pas pû.
إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك

Et mes avoirs ne sont pas liquides, donc Même si je voulais, je pourrais pas.
على كل حال ، ممتلكات هذه الشركات ليست على شكل سيولة لذلك لن أستطيع الاستثمار حتى لو أردت ذلك

Même si je voulais faire une chose aussi déconseillée, je ne pourrais pas.
حتى لو أردت أن تفعل هذا شيء غير المناسب، لم أستطع.

Même si je voulais arrêter ce vote... et je ne le veux pas...
حتى لو أردت وقف هذا التصويت ولا أريد ..

Même si je voulais l'arrêter, comment le pourrais-je ?
حتى لو أردت إيقاف هذا أنى لي ذلك؟

Même si je voulais, la loi me l'interdirait.
حتى لو أردت القانون لا يسمح بذلك

Je ne pourrais pas le faire même si je le voulais. Je ne peux pas voir sans mes lunettes.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

même si je le voulais, elle est suspecte dans une enquête.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

Je promets que non. même si je le voulais, je ne le pourrais pas. Je dois danser les 2 1ères danses avec Mr Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

même si je le voulais, je ne pourrais les arrêter.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

Même si vous le vouliez. Et vous savez pourquoi.
حتى لو أردت ،و أنت تعرفين لماذا