"حتى نستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour qu'on puisse
• pour pouvoir
• Pour que nous puissions
• jusqu'à ce qu'on
• afin de pouvoir
• ainsi nous pourrons
• afin que nous puissions
• pour nous permettre

pour qu'on puisse dépenser à nouveau, il a payé nos dettes
لقد سدد ديوننا حتى نستطيع أن ننفق مرةً أخرى.

Je veux que tu sortes, pour qu'on puisse en parler.
أنا أريد منكِ الخروج، حتى نستطيع مناقشة هذا.

Ce que nous voulons, c'est se pencher sur ces soucis pour pouvoir identifier le vrai problème.
هو أن نحاول فك تشابك هذه المسائل حتى نستطيع التعرف على المشكلة الحقيقية

Bref, j'aimerais que tu signes les papiers du divorces, Pour que nous puissions aller rencontrer des gens que nous apprécions.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

On devrait continuer à faire travailler le groupe d'experts jusqu'à ce qu'on décrypte le code.
لكن ينبغي علينا أن نعمل عليه معا حتى نستطيع فك شيفرة ترميزه

Évitons, surtout, de laisser passer, sans la saisir, l'occasion favorable qui se présente à nous, afin de pouvoir regarder nos enfants — tant Israéliens que Syriens — dans les yeux, avec la conscience tranquille et de pouvoir leur dire en toute honnêteté : nous avons tout tenté, nous avons tout fait.
ويجب أن نحافظ على زخم النية الحسنة حتى نستطيع أن نواجه أطفالنا، السوريين واﻹسرائيليين على حد سواء، بضمير مرتاح ونقول لهم بكل أمانة: لقد حاولنا كل شيء وبذلك كل ما في وسعنا.

ainsi nous pourrons clôturer ce chapitre sur ce que j'espère n'être qu'un malentendu.
حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Pourquoi ne pas prendre le temps nécessaire pour associer tout le monde à ce texte afin que nous puissions tous adopter par consensus un projet de résolution sur la question du multilinguisme?
فلماذا لا نأخذ الوقت اللازم لجمع شمل العالم حول هذا النص حتى نستطيع أن ننضم جميعا بعضنا إلى بعض في اعتماد قرار بشأن موضوع تعدد اللغات بتوافق اﻵراء؟

Je vais me pointer tranquillement et te donner ce téléphone pour qu'on puisse parler !
سأتي إلى عندك بهدوء و أسلمك الهاتف حتى نستطيع التكلم موافق ؟

Beaucoup de Martiens sont morts en sauvant nos vies pour qu'on puisse révéler la vérité.
مات العديد من المريخيين لإنقاذ حياتنا حتى نستطيع نشر الحقيقة

Est ce que quelqu'un peut juste raconter une histoire effrayante pour qu'on puisse sortir d'ici ?
هل سيروي أحداً ما من فضلكم قصة مُرعبة حتى نستطيع الخروج من هُنا ؟

Bien. Je ne suis pas un grand fan des araignées, donc, pourquoi on n'emballe pas tout pour qu'on puisse s'en aller ?
صحيح، أجل، لستُ محباً كبيراً للعناكب، لذا لمَ لا ننهِ هذا حتى نستطيع الخروج من هنا؟

Il est mort pour qu'on puisse rester 4 ans de plus à la Maison Blanche.
مات حتى نستطيع البقاء في البيت الأبيض لأربع سنوات اضافيه

Mets-y un terme pour qu'on puisse rentrer à la maison.
ضع حد لهذا الأمر حتى نستطيع العودة إلى المنزل

On doit savoir ce qu'il s'est passé pour pouvoir prendre soin de toi.
نريد أن نفهم مالذي حدث حتى نستطيع الاهتمام بك

Allons au magasin, pour pouvoir parler en privé.
لم لا نذهب للمحل حتى نستطيع التحدث على انفراد؟

Nous créerons Son image de nos mains pour pouvoir Le voir, Le toucher.
سوف نشكل صورته بذات أيادينا حتى نستطيع أن نراه ونلمسه

Je devais t'éloigner des autres Pour que nous puissions discuter.
كان علي الخروج معكِ بمفردنا حتى نستطيع التحدث

Sur cette planète, notre planète, nous devons construire notre vérité nouvelle et agir en conséquence Pour que nous puissions dire que l'heure des peuples est arrivée.
فلنتوصل إلى حقيقتنا الجديدة على هذه الأرض، ولنعمل حتى نستطيع أن نقول إن وقت الشعوب قد حان.

jusqu'à ce qu'on ferme ce portail, nous allons devoir les contenir.
حتى نستطيع إغلاق هذه البوابة، أولويتنا هي احتواء الأمر.

Ce ne serait que pour un moment, jusqu'à ce qu'on retombe sur nos pieds.
سيكون لفترة بسيطة حتى نستطيع النهوض بأقدامنا

Nous sommes en passe de relier IMIS et les missions afin de pouvoir utiliser ce système pour les activités de l'Organisation partout dans le monde.
ونحن نستعد لإقامة الربط الميداني حتى نستطيع استخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل في عمليات المنظمة بجميع أنحاء العالم.

De ce fait, il importe que le genre humain comprenne cette révolution afin que nous puissions relever les défis et exploiter les chances qui s'offrent ainsi à nous.
ولما كان الأمر كذلك، يصبح من المهم أن يفهم الجنس البشري أبعاد هذه الثورة حتى نستطيع أن نواجه التحديات ونستفيد من الفرص التي تتيحها لنا تلك الثورة.

Malheureusement, il semble que la situation ne soit pas encore arrivée à maturité pour nous permettre de nous mettre d'accord sur un programme de travail.
لكن، للأسف، يبدو أن الأمور لم تنضج بعد بالقدر الكافي حتى نستطيع الاتفاق على برنامج عمل.