"حتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même
• pour
• jusqu'
• avant
• encore
• tant
• et
• attendant
• en
• la
• au
• Hitti

Il laissait même la lumière du porche allumée au cas où elle change d'avis, tu sais.
حتي كان يترك ضوء الرواق في حالة أن تكون غيرت رأيها, كما تعرف

Elle peut marcher à nouveau, elle a même été dans People comme un exemple de volonté après un terrible accident.
والمشي بخطي ثابتة مجدداً وقد كانت حتي علي أغلفة المجلات كأحد هؤلاء الأشخاص اللذين تابعوا المسيرة

Je ne sais même pas si vous avez un prénom.
أنا حتي لاأعلم ماهو الاسم الذي يُنادونك به.

Écoute-moi avec attention, tu as trois secondes pour répondre à ma question, ok ?
أصغي إليّ بعناية لديك 3 ثواني حتي تجيب عن سؤالي حسناً؟

Donc continuons de la croiser et soyons gentilles jusqu'à ce que ce soit le cas.
لذا , نستمر في إعتراض طريقها والتعامل بلطف معها حتي ذلك الحين

Comme je l'espérais, l'embaumement n'est pas prévu avant demain matin.
كماتمنيت, غير موضوعة في جدول التحنيط حتي الصباح.

même les mots fléchés nous disent de rester là aujourd'hui.
حتي الكلمات المتقاطعة تخبرنا أن نبقي هنا اليوم

Je m'en fous même si tu es la reine d'Angleterre !
لا يهم، إذا كنتِ حتي ملكة إنجلتر، هيا تراجعي.

même si je savais faire le sérum, que je ne sais pas faire, vous ne me laisseriez pas partir, alors allez vous faire voir.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Ok, tu ne peux pas lui parler, tu ne peux même pas la regarder.
حسناً , لا تستطيعين التحدث إليها لا تستطيعين حتي النظر إليها

même si elle n'était pas avec Gabe, je dois toujours lui prouver, que je ne choisirais plus... le côté bête.
حتي لو لم تكن مع جايب مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها أني ابدا لن أختار

D'ailleurs, je ne peux même pas allez sur ce site .
بجانب ذلك، لا يمكنني الدخول حتي علي ذلك الموقع

même ma douche est cassé, donc si vous voulez bien m'excuser,
حتي الدش الخاص بي مكسور، لذا إذا سمحتم لي،

Peut-être qu'elle ferait n'importe quoi pour éviter qu'il soit blessé, même écrire des mails.
ربما فعلت أي شئ لتحميه من أن يُجرح حتي كتابة الرسائل

même si vous êtes un journaliste, mon autorisation est révoquée.
حتي لو كنت صحفي فإذني بالتسجيل تم إلغائه

Non, même pas amis ou... des personnes qui se parlent.
لا .ليس حتي أصدقاء او أشخاص تتحدث لبعضها

Paul a eu le toupet de dire au gars, dans mon dos, de rester loin, pour qu'on puisse passer du temps seuls.
بول كانت لديه الجرأة ليذهب من ورائي واخبر الرفاق بأن يبقوا بعيدين حتي يمكنه قضاء وقت أكثر بمفردنا

Hmm, un idiot assez intelligent pour pouvoir en avoir une et ne pas la perdre dans un scandale financier ?
أممـ، أحمق بارع بما فيه الكفاية حتي يتحمل تكاليف واحدة ثم لا يخسرها في فضيحة مالية؟

Il est sain et sauf séquestré quelque part jusqu'à ce qu'il obtienne la moitié de l'argent.
إنه مٌحتجز بأمان في مكان ما حتي يحصل علي حصة النصف من النقود

Ne me contacte plus jusqu'à ce que vous partiez et évite d'utiliser le téléphone.
لا تتصل بي مرة أخرى حتي تكون مستعداً وتجنب استخدام الهاتف

Ce qu'elle ne contrôle pas c'est 150 micro-grammes d'une substance qu'ils ne connaissaient pas avant qu'on la leur montre.
والذيلايتحكمبهالجيش.. هو 150 ميكروجرام من مادة لم يسمعوا عنها من قبل حتي اخبرناهم انها موجودة

Pensez-vous qu'il y a une part de votre ex-mari qui vous aime encore ?
هل تعتقدين أن زوجك السابق لا يزال يحبك حتي ولو قليلاً؟

Je ne peux me reposer tant que tout n'est pas prêt pour repartir à nouveau !
لا يمكنني أبدا ارتاح الى ان حتي تكون الأدوات جاهزه للذهاب مرة أخرى

Tu sais, le lac s'assèche, et ils restent là, assis, attendant que la pluie revienne.
تعرفين , البحيرة تجف فيبقون جالسين هناك فقط منتظرين المطر حتي يرجع

Il n'a jamais rencontré un pare-feu qu'il ne pouvait aplatir en quelques secondes, sans aucune trace.
هل هذا حقيقي؟ لم يُقابل حتي اي جدار ناري لم يتخطاه في ثواني

Le Comité a également rencontré un représentant de la Ligue des États arabes, M. Hitti.
كما اجتمعت اللجنة الخاصة إلى ممثل عن جامعة الدول العربية، الدكتور حتي.