"حتّى أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même toi
• Même vous

Même toi tu n'as pas à microgérer le monde.
حتّى أنت لا يحقّك إضفاء تدابير متناهية الصغر للعالم.

Et c'est un boulot que Même toi peux réussir.
وإنّها مهمّةٌ سخيفة حتّى أنت لا يُمكنك الإخفاق بها.

Je sais que tu n'es pas experte en Islam, mais Même toi devrais savoir que ce genre de chose est désapprouvée.
أعلم أنّك لست ضليعة بالإسلام ولكن حتّى أنت يجب أن تعلمي بأنّ أمراً كهذا مرفوض

Nous devons faire bonne impression, Même toi.
علينا أن نحافظ على مظهر لائق، حتّى أنت.

Les moyens de me refaire. Alors que je pourrais devenir une créature de ce pur et la puissance débridée que je peux tuer Même vous.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

Allez, Nik. Même toi tu peux voir à quel point la situation est devenue bizarre.
بحقّك يا (نيك)، حتّى أنت بوسعك أن تعي كم بات الوضع حرجًا.

Même toi, tu serais pas assez retardé pour faire ça.
حتّى أنت لن تتصرّف بهذا الغباء

Même toi tu ne pourras pas me sauver.
ولا حتّى أنت تستطيعين مداواة ذلك

Même toi.
حتّى أنت ستركع.

Ils prendront n'importe qui. Même toi.
.سيقبلون بأيّ أحدٍ ,حتّى أنت

C'est vrai, Même toi tu as une copine.
-هذا صحيح، حتّى أنت لديك خليلة

Pas Même toi.
ولا حتّى أنت.

Même toi.
حتّى أنت

Même vous, mon amour.
حتّى أنت يا حبي.

Je n'ai rien commandé. Pas Même vous.
لم أطلب شيئاً، ولا حتّى أنت

Même vous.
حتّى أنت.