"حتّى حين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même quand

Même quand tu m'as trahi, je ne t'ai pas blâmé.
أتعلم، حتّى حين خنتني، فإنّي لم أحملك باللوم.

Tu l'as nié, Même quand ton père t'as fait coupé une branche du jardin, Même quand il t'a battu avec jusqu'à ce que tu saignes.
أنكرت، حتّى حين جعلك أبوك تقطع غصنًا من الباحة ليضربك به

Tu dois ressentir ma présence Même quand je ne suis pas dans ton champ de vision.
عليك استشعار وجودي حتّى حين لا ترصدني عينيك.

Je veux toujours passer plus de temps avec toi... Même quand je ne devrais pas.
لقد أردت دائما أن أقضي وقتا أكثر حتّى حين كان لا يجب علينا

En fait, j'aime bien voir des gens comme moi à la TV, Même quand on est stéréotypés comme des bandits.
بالواقع، أستمتع بمشاهدة أمثالي بالتلفاز حتّى حين يتمّ تصويرنا كمجرمين ببعد واحد

Aussi Même quand ils ne peuvent pas se trouver tu fais en sorte qu'ils y arrivent.
لذا حتّى حين عجزا عن العثور ...على بعضهما حرصتِ على أنْ يفعلا

Même quand je merdais et que j'oubliais les siennes.
حتّى حين أخفقت ونسيت أنا أسانده.

Même quand il n'a pas d'hallucinations sur de jolies filles des îles.
حتّى حين لا يهلوث بشأن جميلات الجزيرة.

Ça te suit... Même quand tu ne l'as plus sur le dos.
إنّه هاجس يلاحقك حتّى حين تتخلّصين.

Non , Même quand on ne le fait pas .
-لا، لكن حتّى حين لا نكون على اتصال

Même quand j'ai essayé d'interviewer la Flèche Verte, M. Émeraude s'est avéré être dans le placard en matière de publicité.
لكن حتّى حين حاولتُ عقد لقاء مع (غرين أروو)، اتّضح أنّه يفضل القيام بعمله في سريّة.

- Je suis restée avec lui, Même quand il a perdu son humanité ...
-أعلم . -لازمته حتّى حين فقد إنسانيّته .

Le Dr Whitmore ne l'a jamais enlevée, Même quand il farfouillait dans nos cages thoraciques.
(ويتمور) لم يخلعها قطّ، حتّى حين كان يدب يده في صدورنا.

Même quand j'étais avec toi.
افتقدتك حتّى حين كنت معك.

Même quand je croyais être prisonnier pour toujours.
"حتّى حين ظننت أنّي سأظلّ سجينًا للأبد"

Je t'aime Même quand je te hais.
أحبّكَ حتّى حين أمقتكَ

Toute ma carrière, toute ma vie, Même quand je ne savais rien, je savais faire la différence entre bien et mal.
حضرة المحقق (لانس)... خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا، علمت أقلّها الصواب من الخطأ.