"حتّى لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même pas
• pour ne pas
• pour pas

Elle ne te regarde même pas.
كالإشارة , فهمت ؟ إشارات وَ مشاعر إنها حتّى لا تنظر إليك

Mais, vous savez, Lucien, la chose est que je suspecte vous ne même pas vraiment soin.
المشكلة أنّي أشكّ أنّك حتّى لا تحفل بأمره حقًّا.

Mon oncle a des chevaux, vaches, chèvres et toutes sortes d'animaux que je ne connais même pas.
إنّ عمي لديه أحصنة وأبقار وماعز وكل أنواعِ الحيوانات التي حتّى لا أعرفُ أيّ شيءٍ عنها.

Fallait que je sois vraiment discret pour ne pas te réveiller.
لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك.

J'espère seulement que je vais mourir avant toi pour ne pas avoir à revivre ça.
أنا آمُل ان أموت قبلك حتّى لا أضطرّ إلى خوض هذا مُجدّدا

Ou on oublie pour pas se faire virer ?
أو نتجاهله فحسب حتّى لا أُطرد من المدرسة؟

J'ai même pas l'argent pour de nouvelles batteries de voiture!
أنا حتّى لا أملك مالاً إضافيّاً أو بطاريّات جديدة للسيّارات

Je ne sais même pas combien d'histoires j'ai dû raconter pour venir ici avec toi ce week-end.
أنا حتّى لا اعلم كم حكايه مختلفه يجب أن أقولها فقط لكي آتي هنا و أكون معك في نهاية الأسبوع

Regarde ça. Je ne me sens même pas obligé de dire merci.
أنظروا لهذا، إنّي حتّى لا أشعر بالتزام لإبداء الشكر.

Il ne veut même pas me regarder moi dans les yeux.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Tu n'es même pas dégoûtée par des lapins morts.
إنّك حتّى لا تُوبّخين من قبل الأرانب الميّتة.

Ils n'ont même pas le courage de faire leur sale boulot eux-mêmes.
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم.

On ne l'a même pas. Où l'as-tu eu ?
نحن حتّى لا نعلم ذلك، من أين أتيت بهذه المعلومة؟

Tu parles même pas espagnol ?
وَ أنتَ حتّى لا تتحدّث الأسبانية ؟ انصرف من هنا

Je n'ai même pas mérité le droit de partager tes secrets, hein ? Tu ne l'as pas mérité, mais par tous les moyens, mon frère, fais tes preuves.
وإنّي حتّى لا أملك الحق لمعرفة أسرارك، صحيح؟

Ca fait un millier d'années. Il ne sait même pas que je suis encore en vie.
لقد انقضت ألف سنة، وإنّه حتّى لا يعلم أنّي ما زلت حيّة.

Il ne veut même pas en parler. Il ne veut même pas me mettre dans cette position.
إنّه حتّى لا يودّ التحدّث بالأمر، يأبى حتّى إقحامي في هذا الوضع.

Je ne veux même pas savoir ce que tu es en train de penser.
حتّى لا أريد التّفكير فيما يجب أن تفكّرين

J'avais ordre de rester à couvert pour ne pas être reconnue.
كانت الأوامر أن أبقى متخفية حتّى لا يروني المحليون

S'il te plaît, utilise des capotes pour ne pas l'attraper.
فقط تأكدي من استعمال الواقي الذكري حتّى لا تُصابي به

Mais pendant que tu es parti... tes voisins font sauter ta maison pour ne pas que tu reviennes.
لكن.. و بينما تكونين غائبة.. يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

Il a laissé leurs portables pour pas qu'on les localise.
لقد ألقى هاتفيهما، حتّى لا نتمكّن من تتبّعهم بإستخدام نظام تحديد المواقع