"حدث أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose arrive
• il arrive quelque chose
• il arrive quoi que ce soit
• arrivé quelque chose
• quelque chose se passe
• arrivait quelque chose
• il lui arrive quelque chose
• que ce soit arrive
• passe quelque chose
• passe quoi que ce soit
• quelque chose m'arrive
• quelque chose lui arrivait

Si quelque chose arrive à ces deux-là, tu n'auras pas à attendre le lever du soleil, je te tuerai.
إذا حدث أي شيء لهذين لن تضطر إلى الانتظار حتى تظهر الشمس سوف أقتلك بنفسي

Ca serait vraiment dommage que quelque chose arrive à tes enfants.
الآن، سيؤسفني كثيراً إن حدث أي شيء لأطفالك

Si quelque chose arrive à Sam, je te tue.
وإذا حدث أي شيء لسام، أقسم أنا ستعمل يقتلك.

S'il arrive quelque chose à l'un de nous, la vidéo sort.
إذا حدث أي شيء لاحد منا،قم بتسريب هذا الشريط.

S'il arrive quoi que ce soit, partez d'ici sans vous retourner.
إذا حدث أي شيء أخرجي من هنا و لا تنظري إلى الوراء

Je ne vais pas vous juger, mais est-il arrivé quelque chose ce soir-là que vous regrettez ?
لكن هل حدث أي شيء تلك الليلة تندمين عليه؟

Si quelque chose se passe mal dans ce bloc, ça va remettre en question tout notre programme de chirurgie.
لو حدث أي شيء خاطىء في غرفة العمليات تلك ذلك سيعرض برنامجنا الجراحي كله للخطر

S'il vous arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais.
لا أستطيع مسامحة نفسي إذا حدث أي شيء لكما.

Si quelque chose arrive, vous vous placez derrière moi. Compris ?
لو حدث أي شيء تأتي خلفي مباشرة ، مفهوم؟

Mais en ce qui me concerne, si quelque chose arrive à mon enfant, vous serez celui qui doit se mettre à couvert.
لكن كل ما يهمني، إن حدث أي شيء لطفلي، فمن الأفضل أن تختبئ.

- Si quelque chose arrive à ces agents, la prochaine fois que votre téléphone sonne, ce sera le procureur général.
- إذا حدث أي شيء ل هؤلاء العملاء ، في المرة القادمة يرن الهاتف الخاص بك، انها سوف تكون النائب العام الدعوة.

- Profites-en, si quelque chose arrive à mon neveu, t'en boufferas par un tube.
-استمتع بها الأن لأنه إذا حدث أي شيء إلى ابن أختي أنت ستكون مأكول

Si quelque chose arrive, nous réagirons de la même façon que nous l'avons toujours fait... comme une famille.
إذا حدث أي شيء سنتعامل معه بنفس الطريقة التي اعتدنا عليها... ...

Tu ne seras pas armée, donc si quelque chose arrive,
لن تكوني مسلحة, إذا حدث أي شيء

Maintenant, je vais agiter les molécules, alors dites-moi s'il arrive quelque chose, tenez-moi au courant.
الآن، سأحرك الجزيئات لذا اخبريني لو حدث أي شيء ابقيني على علم، سأقف هنا

Mettez ça. Restez ici, surveillez les conduites. Prévenez-moi s'il arrive quelque chose.
ابقي هنا، وراقبي الأعمدة، واخبريني لو حدث أي شيء

Et fais lui savoir que s'il arrive quoi que ce soit au shérif Hunter durant sa garde à vue, il ne sera plus Marshall et moi non plus.
وأبلغه لو حدث أي شيء في حوزته فلن يعود مارشال ولا أنا

Appelle-moi s'il arrive quoi que ce soit.
حسناً ، إستمعي ، أريدكِ أن تتصلي بي إذا حدث أي شيء على الإطلاق حسناً

Est-il arrivé quelque chose d'illégal ?
هل حدث أي شيء في الحفلة قد يُعتبر غير قانوني؟

Promets moi que tu m'appelleras si quelque chose se passe, ou si tu ne te sens plus en sécurité.
القطعية... إذا حدث أي شيء أو أنك تبدأ في الشعور غير آمنة، وعد مني أنك ستعمل الاتصال بي.

Et je crois vraiment... que tu ferais un effort pour me protéger s'il arrivait quelque chose.
وأنا كذلك أعتقد أنك ستبذل جهدك لحمايتي إذا ما حدث أي شيء

Et s'il lui arrive quelque chose, sa propriété revient à la ville.
وإذا حدث أي شيء له، تعود ممتلكاته إلى المدينة.

si quoi que ce soit arrive - n'importe quoi... laisse-moi te demander un truc.
إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق. دعنى أسألك شيئا.

Si jamais il se passe quelque chose, si tu as peur, appelle-moi, d'accord ?
ولكن إذا حدث أي شيء إذا كنتِ خائفة اتّصلي بي ، حسناً؟

S'il se passe quoi que ce soit désormais,
إذا حدث أي شيء من هذا اليوم فصاعدا

Je n'ai pas besoin de vous rappeler que si quelque chose m'arrive, les choses vont devenir très gênantes pour vous.
أنا لست بحاجة لتذكيرك أنه إذا حدث أي شيء بالنسبة لي، والأشياء سوف تحصل محرجا للغاية بالنسبة لك.

Au cas où quelque chose lui arrivait.
إذا حدث أي شيء له.