"حدث إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrivé à
• qui est arrivé au
• arrivé aux
• est devenu

C'est arrivé à des gens qui ont passé leur vie ici.
هو حدث إلى الناسِ الذين عاشوا هنا كل حياتهم

On n'a pas besoin de ça. Vous savez ce qui est arrivé à Fred White.
هذا المشكلة نحن لسنا بحاجة إليها رأيت ما حدث إلى فريد وايت

Justine savait que Dixon vous en voulait pour ce qui était arrivé à son unité.
جوستين تعرف أن ديكسون يلومك لما حدث إلى وحدته

Regardez ce qui est arrivé au patron de Iris et Linda.
انظروا إلى ما حدث إلى ايريس وليندا لرئيسه.

Qu'est-il arrivé aux trois gars que vous avez envoyés en bas ?
ماذا حدث إلى الثلاثة رجال الذين أرسلتَهم إلى الأسفل؟

Vous vous demandez ce qu'est devenu votre ami ultra fanatique d'histoires de vampires?
أتساءل من أي وقت مضى ما حدث إلى أن صديق لك، هاجسمصاصدماء الكتب والبرامج

Pas besoin de vous rappeler ce qui est arrivé à ma grand-tante.
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟

Je me demande si c'est ce qui est arrivé à votre mère qui vous a fait croire que les prostituées étaient des produits jetables.
أخبرني، نيك هل ما حدث إلى أمّك عندما كنت ولد صغير هل ذلك جعلك تظن أنه يسهل التخلص من العاهرات؟

- Je veux savoir ce qui est arrivé à mon fils.
أريد المعرفة الذي حدث إلى إبني. أنا لا أعرف الذي قتل إبنك.

M. Hsin, que vous est-il arrivé à l'oeil ?
السّيد هسين، يمكن أن أسأل ماذا حدث إلى عينك؟

Qu'est-il arrivé à Sanford et aux marins malades ?
الذي حدث إلى سانفورد وأفراد الطاقم المرضى؟

Parce que ça n'explique pas ce qui est arrivé à cette petite fille.
لأن الذي لا يوضّح الذي حدث إلى هذه البنت الصغيرة.

Si on peut découvrir ce qui est arrivé à la structure osseuse de la victime... on pourra peut-être découvrir ce qu'il lui est arrivé.
إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Qu'est-il arrivé à la marque de distance émotive de Westen? - Elle était chavirée.
ما الذي حدث إلى علامة واستن التجارية للبعد العاطفي؟

Mais ce que je ne savais pas, c'est ce qu'il était arrivé à Gretchen après l'avoir fait fuir de frayeur.
كنت اعرف ولكن ما لم أكن أعرفه كان الذي حدث إلى جريتشين

Si je te disais que c'est arrivé à ma femme, que dirais-tu?
إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟

Personne ne sait exactement ce qui est arrivé à votre informateur.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم

Regarde ce qui est arrivé à Bishop.
انظر الى ما حدث إلى بيشوب. أنا

Je veux dire, tu peux demander à Raphaël si tu veux, mais, euh, je ne le voudrais pas... voudrais pas te dire ce qui est arrivé au dernier gars qui l'a défié.
أعني، يمكنك تناوله مع رافائيل إذا كنت تريد ولكن، أنا لن الم يخبرك ماذا حدث إلى الرجل الأخير الذي فام بتحديه

Voyons ce qui est arrivé au moteur.
دعنا فقط نرى بحقّ الجحيم ما حدث إلى المحرّك.

Ne t'es-tu jamais demandé ce qui est arrivé aux sorcières dans les anciennes contrées... les Scythes, les Magyars, les Gitanes ?
هل أبدا أتساءل ماذا حدث إلى السحرة من الأراضي القديمة الأخرى... السكيثيين، المجريين، والغجر؟

Personne ne sait ce qu'est devenu ce wagon.
لا أحد يعرف الذي حدث إلى تلك سيارة القطار. هناك أيّ صور قمر صناعي أنت هلّ بالإمكان أن يحصل على أيديك على؟