"حدث الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est arrivé
• est passé
• est-ce arrivé
• ça se
• ça s'
• arrivé si

Tu me le rappelles tous les jours depuis que c'est arrivé.
أنت تتعمد تذكيري كل يوم منذ أن حدث الأمر

C'est une bonne chose qu'elle soit en patrouille quand c'est arrivé.
من الجيد أنها كانت في الدورية حين حدث الأمر

Mais il n'y a pas de preuve. c'est arrivé il y a un moment.
لكن لا يوجد دليل فعلي فقد حدث الأمر منذ زمن

Je suis tout de même étonnée. Tout s'est passé si vite.
على الرغم من أني متفاجأة لقد حدث الأمر بسرعة

- Non, ça va, merci. - Comment est-ce arrivé ?
لا ، انا بخير وكيف حدث الأمر ؟

c'est arrivé devant l'école, violant ce qu'on aimait penser de notre espace sécurisé à Starford.
لقد رآه الجميع لقد حدث الأمر أمام المدرسة قاموا بإنتهاك ما نُفكر فيه على أنه

c'est arrivé si vite, que j'ai juste eu le temps de sauté dans l'avion.
لقد حدث الأمر بسرعة لقد هبطت حرفياً من الطائرة

Et quand c'est arrivé avec toi, eh bien, j'ai presque tout fait de travers.
وعندما حدث الأمر معك قمت بكل شيء بشكل خطأ

c'est arrivé si vite. On s'est fait prendre.
حدث الأمر بسرعة شديدة عندما كنا في غفلة عن أمرنا

En fait, non. c'est arrivé comme ça.
في الواقع، لا لقد حدث الأمر من تلقاء نفسه.

c'est arrivé quand il pensait coucher avec Juliette.
لقد حدث الأمر عندما اعتقد أنه يعاشر جولييت

J'ai déjà répondu oui. Mais j'étais absent quand c'est arrivé.
لقد أخبرتك بالفعل أنه كان كذلك, لكني لم أكن موجوداً هناك حينما حدث الأمر

c'est arrivé tellement rapidement et il y avait beaucoup d'émotions impliquées.
فقد حدث الأمر بأكمله بسرعة كبيرة وكان هناك مشاعر كثيرة متداخلة

Tu sais, c'est une bonne chose que ton père ait été à la maison quand c'est arrivé.
من الجيّد أن أباك كان بالمنزل عندما حدث الأمر

c'est arrivé si vite, nous avons perdu de vue la cargaison, et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
حدث الأمر بسرعة، فقدنا أثر الشحنة، و لهذا نحتاج إلى مساعدتكم.

Il pensait avoir laissé la porte d'entrée ouverte alors il est parti vérifier, et c'est là que ça s'est passé.
ظنّ أنه ترك الباب الأمامي مفتوح وذهب لتفقده وكان هذا عندما حدث الأمر

J'étais là quand ça s'est passé. Il a tenté de les arrêter.
كنت متواجدًا عندما حدث الأمر شهدته بعيني وهو يحاول إيقافهما

Comment est-ce arrivé ?
كيف حدث الأمر يا جيمي؟

Comment est-ce arrivé à Matthew ?
ولكن كيف حدث الأمر مع (ماثيو)؟

J'aurais aimé que tout ça se passe différemment, à l'époque.
اتّمنى لو حدث الأمر بطريقة مختلفة حينها

Je l'ai embrassée, et hop-là, ça s'est terminé chez moi à faire du bruit.
اعطيتها قبلة, ثم حدث الأمر ثم عادت لشقتي لتحدث بعض الجلبة