"حدث بعد ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui s'est passé ensuite
• après ça
• passé après
• arrivé après
• arrivé ensuite
• s'est il passé ensuite
• passé depuis

Nous savons tous ce qui s'est passé ensuite : des ruines du monde est née l'Organisation des Nations Unies.
ونعلم جميعا ما حدث بعد ذلك: فقد نهضت الأمم المتحدة من أنقاض العالم.

Je ne peux pas me rappeler ce qui s'est passé ensuite, je me suis sans doute évanouie.
ولا يمكنني أن اتذكر ما حدث بعد ذلك ولا بد أنني فقدت الوعي.

Il est tombé dans les pommes, on a appelé une ambulance et tout est flou après ça.
اغمي عليه ، واتصلنا بالاسعاف لا اذكر ما حدث بعد ذلك بوضوح

Mais c'est rien comparé à ce qui s'est passé après.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Mais ce qui est arrivé après, le baiser et... le reste...
لكن ما حدث بعد ذلك .. القبلة و تلك الامور

Et ce qui est arrivé ensuite? [Soupirs] Euh... La fusillade semblait arrêter.
و ماذا حدث بعد ذلك ؟ بدى و كأنّ إطلاق النّار قد توقّف

Ce qui s'est passé ensuite n'est pas connu avec certitude et, d'après les auteurs, d'autres forces paramilitaires hostiles à l'État partie opéraient dans le secteur.
ويظل ما حدث بعد ذلك غير مؤكد ويدعي أصحاب البلاغ أن قوات شبه عسكرية معادية للدولة الطرف كانت تعمل في المناطق المجاورة.

Dites au jury ce qui s'est passé ensuite,
من فضلك أخبر المحلفين ما حدث بعد ذلك بالضبط

Si vous y parvenez, restez-y, car vous finirez par apprendre ce qui s'est passé ensuite.
لو أنك أدركتي وصولك لنقطة محددة إبقي معها لأنكِ في النهاية ستدركي ما قد حصل ما قد حدث بعد ذلك

Ce qui s'est passé ensuite n'est pas connu avec certitude et, d'après les auteurs, d'autres forces paramilitaires hostiles à l'État partie opéraient dans le secteur.
وما حدث بعد ذلك هو أمر غير متيقّن منه، ويدَّعي صاحبا البلاغ كذلك أن قوات أخرى شبه عسكرية معادية للدولة الطرف كانت نشطة في المناطق القريبة.

Whoa. Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
ماذا حدث بعد ذلك ؟

après ça, les flics débarquent, ils en trouvent plus, et je suis arrêtée pour intention de vendre.
ما حدث بعد ذلك ان الشرطة ظهروا ووجدوا المزيد من هذا ، فتم اعتقالي بتهمة العزم على بيعها

Je veux savoir l'heure exacte où Theresa est arrivée, et chaque putain de chose qui s'est passée après ça.
أريد أن أعرف الوقت تمامًا الذي جاءت " تيريسا " فيه و كل شيء ملعون حدث بعد ذلك هل تفهمني ؟

Que s'est-il passé après ça?
هل تمانعي إخباري ما حدث بعد ذلك ؟

Mais je parie que tu ne te rappelles plus ce qui s'est passé après, n'est-ce pas ?
لاكن اراهن بانك لاتتذكر مالذي حدث بعد ذلك اتفتكر؟

Qu'est-ce qui s'est passé après ?
لحظة أسمع, إلى أين أنت ذاهب ماذا حدث بعد ذلك ؟

Tu dois te tenir prêt... pour les projecteurs et les lumières blanches et... ce qui est arrivé après.
عليك ان تكون مستعداً لأضواء الكاميرات و اضواء الاخبار و ماذا حدث بعد ذلك

Bien sûr. Qu'est-il arrivé après ?
بالطبع لم تتمكنى ، ماذا حدث بعد ذلك ؟

En raison d'un pépin dans le film, nous ne pouvons pas faire ce qui est arrivé ensuite.
نظرا لخلل في لقطات، أننا لا يمكن أن تجعل من ما حدث بعد ذلك.

- Qu'est-il arrivé ensuite ?
ماذا حدث بعد ذلك يا سيد ووترز؟

Et parfois j'ai l'impression que tout ce qui s'est passé depuis c'est juste essayer de revenir à ce moment précis, et...
وأحيانًا اشعر وكأن كل شيء حدث بعد ذلك هو دوراننا حول بعضنا ...محاولان الرجوع لتلك اللحظة، ثم