"حدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est arrivé
• est-ce arrivé
• ça arrive
• ça s'est passé
• est-ce possible
• ça se
• cas échéant
• c'est le cas
• C'était il
• cela arrive
• c'est possible
• ça arrivait
• cela est arrivé
• qui s'est passé
• cela s'est produit

Comme l'attaque de la ville par des aliens, mais c'est arrivé.
وكما أن المدينة تعرضت لغزو فضائين، ولكن حدث ذلك

Quoi? c'est arrivé après ton départ mais c'est une bonne chose.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

Nous sommes les seuls réveillés. c'est arrivé quand j'ai mis ça près de ton lit.
أظنّ أنّنا وحدنا مستيقظين حدث ذلك فور وضعي هذه قرب سريرك

Je ne peux pas croire que Leslie soit morte. Comment est-ce arrivé?
آنا لا استطيع فحسب التصديق بموت, ليزلي, كيف حدث ذلك ؟

Nous traversons une crise. Si ça arrive, on fera avec.
اين في الاستقبال اذا حدث ذلك, سنتعامل معه

Messieurs, c'était juste un malentendu. J'étais présent quand ça s'est passé.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

c'est arrivé à quelqu'un de ma famille, et je te l'ai raconté.
حدث ذلك لأفراد عائلتي، وأنا نقلت القصة لك.

c'est arrivé à la sœur aînée de JFK, Rosemary.
حدث ذلك للأخت الكبرى لجون كينيدي، روزماري

c'est arrivé à Frida quand elle avait 18 ans. Un accident de chariot. La perche l'a poignardée dans l'intestin.
حدث ذلك ل فريدا عندما كانت 18 كان حادث عربة.

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord ?
أنا لا أعلم كيف حدث ذلك لكننا سنكتشف الأمر حسنًا ؟

Vous savez, je n'avais pas toute ma tête quand c'est arrivé.
تعلمين انني لم اكن بكامل قواي العقليه حينما حدث ذلك

Tu étais loin d'elle quand c'est arrivé.
أنت لم تكن بأيّ مكانٍ قريبٍ منها حينما حدث ذلك

Où est-ce arrivé ?
أين حدث ذلك ؟ كان ذلك في منزلك؟

Comment est-ce arrivé ?
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Si ça arrive, je ne peux pas être de votre côté et vous ne voulez pas que je mette un terme à vos affaires.
أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك

ça s'est passé uniquement parce que je suis devenu complaisant.
حدث ذلك لأاجل أنني كنت راضٍ عن نفسي

Alors... comment est-ce possible ?
كيف حدث ذلك إذًا؟

Si ça se produit, je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ

Le cas échéant, le Groupe de travail mènera des consultations afin de juguler une application asymétrique et de proposer des solutions.
وسيلتزم الفريق العامل، عندما يكون ذلك مناسباً، بتمحيص واقتراح طرق لمعالجة عدم التماثل في التنفيذ كلما حدث ذلك.

J'espère et je prie que de telles situations ne se produisent jamais plus, mais si c'est le cas, nous devons agir de manière à honorer cet engagement solennel.
وآمل وأدعو ألا تتكرر على الإطلاق مثل هذه الأحداث. ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.

Mais, je l'ai dit, C'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.
ولكن، كما قلت، لقد حدث ذلك في وقت كنت ما أزال فيه ساذجاً.

Si cela arrive à mes frais, ça ne change rien.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

Comment c'est possible ? Mon père n'est jamais allé à Dubaï.
-و لكن كيف حدث ذلك ، أبي لم يذهب إلى دبي أبدا

Non, je me renseigne pour si jamais ça arrivait.
لا ، انا فقط اتسأل لأكون على دراية أذا حدث ذلك

cela est arrivé sur la route qui borde la colonie de Gush Katif.
حدث ذلك على طريق قريبة من مستوطنة غوش قاطيف.

Ça aiderait qu'on parle de ce qui s'est passé, ce jour-là.
كان سيساعدنا كثيراً أن نتحدث عما حدث ذلك اليوم

Difficile de croire qu'une jeune fille quitte son foyer en plein hiver pour aller venger la mort de son père, pourtant cela s'est produit.
لم يتصور الناس أن بامكان فتاة صغيرة مغادرة دارها. والانطلاق في فصل الشتاء للانتقام لدم أبيها. ولكن حدث ذلك.