"حدث للتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui s'est passé
• qui vient de se passer
• vient-il de se passer
• qui vient d'arriver
• il s'est passé
• il vient de se passer
• se passe-t-il
• est arrivé
• qui se passe
• s'est-il passé

Surtout n'allez pas croire que j'ai voulu ce qui s'est passé. C'est arrivé, c'est tout.
لم افكر فى هذا الامر كل ذلك انه حدث للتو

D'accord, c'est tout aussi bizarre que ce qui s'est passé dans le lit.
حسنا، وهذا هو تقريبا غريبة مثل ما حدث للتو على السرير.

Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Et j'aurais été un peu gênée de ce qui vient de se passer si nous n'étions pas qu'entre filles ici.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

Que vient-il de se passer ?
ما الذي حدث للتو ؟

J'espère que vous avez une explication plausible sur ce qui vient d'arriver.
يجب أن يكون لديك تفسير مقنع بشأن الذي حدث للتو

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
ماذا حدث للتو ؟

Si c'est en rapport avec ce qu'il vient de se passer, c'est ma faute.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Il faut surtout pas ressortir avec Amy à cause de ce qui s'est passé.
لا تذهب إلى الوراء مع أمي بسبب ما حدث للتو.

Vous voulez bien me dire ce qui s'est passé ?
هل تمانع تقول لي الجحيم ما حدث للتو هناك؟

Je viens d'apprendre ce qui s'est passé. Je suis navré.
لقد سمعت عما حدث للتو أنا أسف جداً

On devrait parler de ce qui s'est passé.
انظروا، يجب أن نتحدث حول ما حدث للتو

Michele, ce qui vient de se passer doit rester entre nous.
ميشيل ، ما حدث للتو يجب أن يبقى بيننا

Dis-moi que ce qui vient de se passer fait partie de ce putain de plan.
أخبرني أنّ ما حدث للتو هو جزء من الخطّة اللعينة

Écoute, je sais que tu es encore en colère après moi et tout, mais tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

Que vient-il de se passer ?
ماذا حدث للتو ؟

... développement inattendu, voulant dire, qu'est-ce qui vient d'arriver?
تطورات لامثيل لها انا اعني ... . ما الذي حدث للتو ؟

Mais après ce qui vient d'arriver... je pense que j'ai appris une petite leçon que je ne suis pas prêt d'oublier.
لكن بعد ما حدث للتو - أعتقد أنني تعلمت درساً صغيراً لن أنساه قريباً

Tout ce qu'il t'a promis n'est pas vrai. Regarde ce qu'il vient de se passer.
حسنا,ايا كان ما وعدكما به فهو غير صحيح انظري ماذا حدث للتو

Shérif, que diable se passe-t-il ?
أيها الشريف , ما الذي حدث للتو ؟

Mais qu'est-ce qui se passe ?
ماذا حدث للتو ايتها الصخور الهشة؟ انتم لم توشي بي؟

Désolé de vous interrompre mais que s'est-il passé?
. معذرة . آسف للمقاطعه ما الذى حدث للتو هنا ؟