"حدث لنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui nous est arrivé
• qui nous arrive
• il nous arrive
• nous arrive-t-il
• il nous arrivait
• nous est-il arrivé
• qui nous est arrivés
• qui nous sont arrivées

C'est la seule façon de comprendre ce qui nous est arrivé et de _BAR_'inverser.
أنها الفرصة الوحيدة التي لدينا لمعرفة ما حدث لنا لنقوم بعكسه

Notre triste sort nous a valu cette expérience, mais ce qui nous est arrivé, nous le pensons, présente un intérêt certain pour le monde entier.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

Je préfèrerais crever plutôt que quelqu'un sache ce qui nous est arrivé.
أفضلُ الموت على أن يعرف أحد ماذا حدث لنا

Tout ce qui nous arrive... le bon et le mauvais... fait de nous ce que nous sommes.
كل شيء حدث لنا جيد و سيء جعلنا ما نحن عليه

Ce qui nous est arrivé est horrible, mais cela ne nous définit pas.
،ما حدث لنا كان أمرًا مريعًا ولكن لا ينبغي هذا أن يحدد هويتنا

O'est peut-être ce qui nous est arrivé de mieux.
هذا من المحتمل أفضل شيءِ .حدث لنا على الإطلاق

Vous voir tous ici réunis me rappelle clairement les années passées et tout ce qui nous est arrivé.
رؤيتي لكم جميعاً تذكرني بكل تلك السنين الماضية .. وكل ما حدث لنا خلالها

Je ne sais pas ce que je suis. J'ai besoin que tu me dises ce qui nous est arrivé.
لا اعرف ماذا اكون ولكنى اريدك ان تخبرنى بما حدث لنا

- Nous devons connecter nos esprits pour comprendre ce qui nous est arrivé.
نحن بحاجة إلى أن نخترق عقولنا لنعلم ماذا حدث لنا ؟ لقد استوعبت الأمر , امضي

Chérie, tu n'as pas compris ce qui nous est arrivé dans cette maison.
يا عزيزتي، لا اعتقد انكي عالجتي ما حدث لنا في هذا المنزل

Quitter le zoo, c'est ce qui nous est arrivé de mieux.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Oh, ouais, et rappels-toi ce qui nous est arrivé avec les Gérards à côté.
نعم، وهل تتذكر ما حدث لنا ؟ مع أولئك الساكنين في آخر الممر؟

Quand j'écrirai, il apparaîtra peut-être que ce qui nous est arrivé avait une raison dépassant notre entendement.
و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

Seulement parce que vous vous sentez responsables de ce qui nous arrive.
ذلك بسبب أنك تعتقد انك المسؤل عن ما حدث لنا

On ne peut pas toujours contrôler ce qui nous arrive. Ou ce qui arrive à ceux qu'on aime.
لا نستطيع التحكم بما حدث لنا أو الأشخاص الذين نحبهم

J'allais vous dire que vous ne connaissez pas vraiment mon père, et que ce qui nous arrive est une grande injustice, que l'on ne nous a jamais laissé une vraie chance.
كنت سأقول أنكم لا تعرفون حقيقة أبي و ما حدث لنا هو ظلم كبير لأننا لم نأخذ فرصة عادلة حقاً

Lexie est encore la tutrice de Zola s'il nous arrive quoi que ce soit.
اسمع، حاليا، مكتوب أن (ليكسي) هي وصية (زولا) القانونية لو حدث لنا أي شيء.

Que nous arrive-t-il dans le futur ?
ماذا حدث لنا في المستقبل؟

Vous êtes de bons parents et nous nous demandions si vous voudriez être les tuteurs de nos enfants, s'il nous arrivait quelque chose.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

Que nous est-il arrivé ?
ما الذي حدث لنا ؟

Tu sais, tout ce qui nous est arrivés, nous a réunis ici, maintenant... c'est arrivé pour une bonne raison.
أنت تعلم , كل شئ حدث لنا و جمعنا هنا ... و الآن حدث لسبب

Toutes les mauvaises choses qui nous sont arrivées...
انظر، كل شيء سيىء حدث لنا