"حدث لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui m'est arrivé
• il m'arrive
• qui m'arrive
• Il m'est arrivé
• m'arrivait
• qui me soit jamais arrivée
• m'arrive-t-il
• m'est arrivée
• me suis
• qui me soit arrivée
• J'ai eu
• qui m'a
• devait m'arriver

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

C'est censé m'aider à me souvenir de ce qui m'est arrivé.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Je suis honorée, qu'ils aient fait appel à moi, et je respecterai leur confiance, quoi qu'il m'arrive.
يشرفني أنهم وصلوا إلي وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي

Peu importe ce qui m'arrive, installe le software.
مهما حدث لي لا تتوقف عن تثبيت ذلك البرنامج

Il m'est arrivé la même chose avec mon cocker anglais, Muffin.
حدث لي امر مماثل with my cocker spaniel, Muffin.

Je l'appellerai. Je lui dirai ce qu'il doit en faire s'il m'arrivait malheur.
سأتصل به لاحقاً وأعطيه تعليمات إذاما حدث لي مكروه.

Je sais bien que ce serait la meilleure chose qui me soit jamais arrivée... et la pire chose qui lui soit jamais arrivée, mais...
أنا أعرف فقط أن ذلك سيكون أعظم شيء حدث لي في حياتي واسوء شيء حدث لها في حياتها ولكن

Après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Je t'ai dit ce qui m'est arrivé cette nuit ?
أخبرك ما حدث لي الليلة الماضية؟ هل فعلت؟

Ce qui m'est arrivé sur la glace a justifié mes croyances.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

En fait, j'avais arrêté au début des années 90, mais j'ai détesté ce qui m'est arrivé.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Tu ne peux pas te reprocher ce qui m'est arrivé.
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك بجدية لما حدث لي.

Quoi qu'il m'arrive, on ne trouvera rien.
كل ما حدث لي هم لم يستطيعوا الحصول على شيء.

S'il m'arrive quelque chose, tout ça ira direct... aux agences de presse.
إذا حدث لي شيء وأنا خارج من هنا سينتشر هذا كله سيصل وكالات الأخبار

Je vous dis la vérité, et vous allez devoir me libérer dès que la CAT apprendra ce qui m'arrive.
أنا اقول الحقيقة ولابد أن تطلقوا سراحي بمجرد أن تعرف الوحدة ما حدث لي

Il m'est arrivé quelque chose hier, mais ce serait plus simple pour moi d'expliquer d'abord ce qui m'est arrivé le jour d'avant.
حدث لي شيء البارحة لكن سيكون أسهل عليّ لو شرحت لكم ماحدث باليوم الذي قبله

Cody... de t'avoir dit ce qu'il m'arrivait.
لانها اخبرتك بما حدث لي ولذلك ذهبت الى منزلها

Je n'avais plus qu'à rompre avec vous, même si vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

Que m'arrive-t-il?
ماذا حدث لي ؟

Parce que peu importe mes anciens crimes, ce qui m'est arrivée à Wentworth était mal.
لأن مهما كان ماضيي الإجرامي ما حدث لي في وينترورث كان خطأ

Je... me suis fait un claquage et je n'ai jamais refait de yoga, mais ça a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
مزقت احد أوتاري ولم أاخذ صف يوغا آخر ابداً ولكنه كان افضل ما قد حدث لي

Avoir ce physique est la meilleure chose qui me soit arrivée.
ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

C'est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis que J'ai eu mes règles ce matin.
هذا أعظم شيءٍ حدث لي مذُّ ان حصلت على فترتي بالصّباح.

On a fait une erreur. Excuse-moi. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Si quelque chose devait m'arriver, je ne veux pas que ça... Sois juste toi-même.
لو حدث لي أي شيء لا أريدك أن تظلي بمفردك