"حدث هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il s'est passé
• s'est passé là-bas
• arrivé là-bas
• s'est passé ici
• qui est arrivé
• vient de se passer
• passe ici
• est arrivé ici
• s'est-il passé
• qui s'est passé là bas

A ce jour, je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-dedans, mais quand Marshall est ressorti quelques minutes plus tard...
في ذلك اليوم .. لا اعلم ماذا حدث هناك ولكن بعد ما خرج مارشال بعد عده دقائق

Si nous parlions de ce qu'il s'est passé, cela pourrait faire apparaître les marques hérétiques sur notre peau.
إذا تحدثنا بما حدث هناك فستجلب علامات الهرطقة إلى جلدنا

Juste pour que tu saches, ce qui s'est passé là-bas, c'était vraiment génial.
حسنا ، كما تعرف ، ما حدث هناك كان رائعا جدا

Si je te parlais, je te demanderais ce qui s'est passé là-bas.
لو لم أكن ممتنعة عن الحديث معك لسألتك عما حدث هناك ؟

Quelque chose est arrivé là-bas, et je ne sais pas... je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas laisser tomber.
شيء ما حدث هناك وانا لا اعرف لا اعرف لماذا ولكن علي ان لا اتركه

Je peux lui demander ce qui s'est passé ici?
هل علي أن أسألها عن ما حدث هناك في الأسفل .

Avec ce qui est arrivé lĂ , son pronostic a t'il beaucoup changé ?
وفقا لما حدث هناك هل تغيرت أحواله على الإطلاق؟

Donc, euh, je pense qu'il faudrait qu'on parle de ce qui vient de se passer.
اذا، أظن بأن علينا التحدث حول ما حدث هناك

Vous voulez bien me dire ce qu'il s'est passé ?
هل تمانع ان تقول لى ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

Mais me raconter tout ce qu'il s'est passé et commander une pizza pourrait t'aider.
ولكن أخبرين بكل ما حدث هناك و اطلبي البيتزا ربما يساعد في قضيتك

Merci aux caméras et à la révolution des smart phones, on a beaucoup de plans de ce qu'il s'est passé.
و بفضل كاميرات حركة المرور و ثورة الهواتف الذكية حصلنا على الكثير من اللقطات لما حدث هناك

J'ai vu ce qu'il s'est passé.
أنا نظرت إلى أعلى ما حدث هناك.

Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
أخبريني ما الذي حدث ليسي ما الذي حدث هناك ؟

J'ai rien à voir avec ce qui s'est passé là-bas !
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

Je suis désolée de ce qui est arrivé là-bas, à vos amis.
إني بغاية الأسف حيال ما حدث هناك لأصدقائك

Nous devons comprendre ce qui est arrivé là-bas.
عليكم أن تكتشفوا ماذا حدث هناك

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici?
مالذي حدث هناك ؟

Je ne sais pas ce qui s'est passé ici.
ليس لدي علم بالذي حدث هناك

Monsieur, personne n'aurait pu empêcher ce qui est arrivé.
سيدي، لم يكن بوسع أحد أن يمنع ما حدث هناك.

Je ne suis pas sûr de ce qui vient de se passer.
أنا لا أفهم بوضوح ما حدث هناك.

Je ne peux pas changer ce qu'il se passe dehors, mais on peut changer ce qu'il se passe ici.
،لا أستطيع تغيير ما حدث هناك لكن يمكننا تغيير ما حدث هنا

Mlle Fields s'il vous plait, j'essaye de comprendre ce qui est arrivé ici.
سيدة فيلدز,ارجوك انا احاول ان افهم ماذا حدث هناك

Un instant, je vous prie. J'ai attendu assez longtemps. Que s'est-il passé ?
والآن توقفِ , لقد أنتظرت كفاية ماذا حدث هناك ؟

Qu'est-ce qui s'est passé là bas ?
ما الذي حدث هناك ؟